রূপান্তরঃ আতিকুল গনি রিপন
নকশা করা বিয়ের সিন্দুকটা পাইন কাঠের.....
আর টিউলিপ ফুলের মত কব্জাগুলো হস্তনির্মিত।
তক্তাগুলো আখরোট গাছের, ১৬'শতকের, ফ্রেঞ্চ।
আসবাবপত্রগুলো গ্রিক দেবতাদের বার্তা বাহকদের, আর বন্দুক রাখার বাক্স গুলোতে সিংহের দেহে ঈগলের মাথা নকশা করা।
যে অলংকৃত জিনিসগুলো নাজেহাল দেখাচ্ছে সেগুলো ১৯ শতকের।
ওক কাঠের পাতলা তক্তা দিয়ে বানানো ক্যাবিনেট দুটি ডাচ ধাঁচের......
উপরের দিকের দরজা দুটিতে মনুষ্যাকৃতি আর স্তম্ভ হিসেবে নারীমূর্তি খোদাই করা..........
কোন সমস্যা, মি. ওল্ডম্যান?
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ কিছু?
আপনি যদি উদারতার প্রতীক হিসেবে এটা দেন, আমি সানন্দে গ্রহণ করব।
এটার কথা আমার মনে ছিল না।
এটা যদিও ছত্রাক পড়া অপ্রয়োজনীয় কাঠের টুকরা মনে হয়.......
কিন্তু শত বছর আগে ছত্রাক পড়াটা রোধ করা হয়......
নিশ্চয় রং করা হয়েছিল।
শুভ সন্ধ্যা মিঃ ওল্ডম্যান। কেমন আছেন?
বেশ ভালো।
স্ট্যেইরেরেক্সের সবার পক্ষ থেকে আমাদের আন্তরিক শুভেচ্ছা নিবেন।
শুভ জন্মদিন, মিঃ ওল্ডম্যান।
এ বছর আপনার সম্মানে আমাদের শেফ নিবেদন করেছে....
সুপ্রাচীন মুখরোচক খাবার রেনাইসেন্স,
চর্বির ক্রিম আর তেতো কাজুবাদাম দিয়ে বানানো।
উপভোগ করুন।
- বেশ বিড়ম্বনার। - অবশ্যই বিড়ম্বনার।
স্বাদটা আপনার ভালো লাগেনি, মিঃ ওল্ডম্যান?
একেবারে রুচির বিপরীত, কিন্তু দেখতেই পাচ্ছেন আমার জন্মদিন আগামিকাল।
আর এখন রাত ১০.৩৫ আর আমি বেশ কুসংস্কারাচ্ছন্ন মানুষ।
ধরে নিন আমি গ্রহণ করলাম।
তবে আগামী পরশু দিন।
ভ্যাটিকান মিউজিয়ামের পরিচালক আপনাকে আবার ফোন করতে বললেন।
মনে হয় চিলিনিতে প্রদর্শিত দেহাবশেষের ব্যাপারে।
যদি দরকার পড়ে, রিপোর্ট তৈরি আছে। উপহারের একটা স্তুপ পড়ে আছে......
এসব কি করব? আমার ঘরে পাঠিয়ে দিন,
মোবাইল ফোন ছাড়া।
- এ বছর একটা মাত্র। - বেশ!
এটা থেকে কথা বাহির হওয়াটাই আমার অপছন্দের।
এ অভ্যাস পরিত্যাগ না করা পর্যন্ত সহ্য করতে হবে।
জন্মদিনের প্রথম ফোন কল।
পরম্পরা.......
হ্যালো?
বিশ্বাস করুন, আপনার সময় নষ্ট করার কোন আগ্রহ নেই।
কে বলছেন?
আবারও আমি, ক্লেয়ারি ইবেটসন। প্লিজ, আবারও রেখে দিবেন না।
আপনি মিঃ ওল্ডম্যানের সেক্রেটারি, তাই না?
আপনি আমার সাথেই বলুন, এতে কোন তারতম্য হবে না।
বুঝতেই পারছেন, আমি... কাউকে চিনি না.... আমি নিঃসঙ্গ মানুষ।
দুঃখিত, মিস. ইবেটসন, কিন্তু এটা কোন দাতব্য সংস্থার হেল্প লাইন নয়।
আমার ব্যাপারটা পরিষ্কার করে বুঝাতে পারিনি।
দেখতেই পাচ্ছেন, মানুষের সাথে কথা বলার অভ্যাস আমি রপ্ত করতে পারি নি।
নিশ্চয় অদৃষ্ট আপনার প্রতি সুপ্রসন্নঃ মানুষের সাথে কথা বলা অত্যাধিক বিপজ্জনক।
যাই হোক, কথা আপনি শুরু করছেন, তো আপনি ঝুঁকির মধ্যেই আছেন।
বাবার রেখে যাওয়া আসবাবপত্রের ব্যাপারে। এসব.....
...প্রায় বছর খানেক আগে...বুঝতেই পারছেন।
বুঝতে পেরেছি।
অনেক সম্পত্তি....মানে......
আমি সর্বদা শুনে এসেছি এসব.... অত্যন্ত দামী সম্পত্তির দাবিদার.....
খুবই দুর্লভ স্থানের, পেইন্টিং সহ।
দুর্ভাগ্যবশত, আমার কাছে কোন ছবি নেই।
তো কি হয়েছে?
সত্যি বলতে, আমি এখনো সিদ্ধান্ত নেইনি, কিন্তু আমি চাচ্ছিলাম.......
ওহ, খেই হারিয়ে ফেলেছি। কি জানি বলে কথাটা?
মূল্য নির্ধারণ করা।
ঠিক তাই, এজন্যই মিঃ ওল্ডম্যানের কথা বলতে চেয়েছিলাম, যাতে সাক্ষাতের সময় স্হির করতে পারি।
মিঃ ওল্ডম্যানের কি এরমধ্যেই আপনার সাথে পরিচয়ের সুযোগ হয়েছে?
ওহ, না, না, একেবারেই না। তি... তিনি আমাকে চেনেন না।
কিন্তু...আমি উনার সম্বন্ধে অনেক কিছু জানি।
মিঃ ওল্ডম্যানের সহকারী প্রাথমিকভাবে মূল্যায়নের জন্য যথেষ্ট, আমি আপনাকে জানাব।
সম্ভবত আমি আপনাকে আমার ব্যাপারটা পরিষ্কার করে বুঝাতে পারিনি, আমার নিজের মিঃ ওল্ডম্যানের সাথে কথা বলতে হবে।
মিঃ ওল্ডম্যান কখনো প্রাথমিকভাবে কিছু মূল্যায়ন করেন না।
কিন্তু বুঝতে পারছেন, বাবার মৃত্যুর পর তিনি বলেছিলেন আমি যদি সবকিছু বিক্রির সিদ্ধান্ত নেই......
নিলামে বিক্রির জন্য যেন মিঃ ভার্জিল ওল্ডম্যানের উপর পরিপূর্ণ আস্থা রাখি।
উনার সিদ্ধান্তে, সেটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
বিক্রি করা হল!
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, ২৩১ নম্বর লট আপনাদের সমুখে প্রদর্শিত করতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি।
সুপ্রাচীন, প্রতিসরণধর্মী, দীর্ঘায়িত দূরবীন,
ইতালিয়ান বিজ্ঞানী গ্যালিলিও গ্যালেলির উদ্ভাবন।
আর এখনো বেশ ভালোভাবে কাজের উপযুক্ত।
আমরা কি ১ মিলিয়ন (১০ লাখ) ইউরো থেকে ডাক শুরু করব?
১১ লাখ!
১২ লাখ!
১৩ লাখ!
১৪ লাখ টেলিফোনে!
১৫ লাখ ঘরের মধ্যে! ১৬ লাখ!
১৭ লাখ!
১৮ লাখ ঘরের মধ্যে!
১৯ লাখ!
২ মিলিয়ন ইউরো!
২ মিলিয়ন ইউরো পর্যন্ত!
কাশি কে দিল! এটাও কি দাম হাকা, জনাব?
২ মিলিয়ন ইউরো পর্যন্ত!
২১লাখ!
টেলিফোনে ২২ লাখ!
২৫ লাখ! এবার বেচা যায়!
২৭ লাখ!
২৭ লাখ পর্যন্ত! আর কেউ?
সবার গলা শুকিয়ে গেছে?
২৭ লাখ ইউরো পর্যন্ত!
বিক্রি করা হলো! অভিনন্দন, স্যার।
লট ২৩২, বরিস গ্রিগোরিয়াবের সাগরেদের আঁকা "Thirst" (তৃষ্ণা)
৬০×৭০ আকৃতির ক্যানভাসে আঁকা তৈলচিত্র।
এটা সেরা দামের দাবিদার।
১ হাজার ইউরো!
২ হাজার ইউরো!
৩ হাজার ইউরো!
৪ হাজার ইউরো!
৫ হাজার ইউরো অনলাইনে!
৬ হাজার ইউরো!
৭ হাজার ইউরো!
৮ হাজার ইউরো!
৯ হাজার টেলিফোনে!
১০ হাজার আবার ঘরের মধ্যে!
অনলাইনে ১১ হাজার!
১২ হাজার!
অনলাইনে ১৩ হাজার! ১৪ হাজার!
১৫ হাজার! না এই দামে মুরগির ডিমও কেনা যায় না!
১৫ হাজার ইউরো পর্যন্ত!
২০ হাজার! ২০ হাজার ইউরো পর্যন্ত।
- আরো কেউ? - বিক্রি করা হলো!
সুন্দর, তাই না?
জি, অনেক।
তোমার চালাকি করতে কভু ভুল হয় না, তুমি কি জান....
- এটা আসলে কার? - ইয়ানস্কি।
৩০ শতকে মারা যাওয়া একজন রাশিয়ান তরুণ চিত্রকর।
একজন অসাধারণ প্রতিভাবান ভূদৃশ্যের(landscape) চিত্রকর ছিলেন।
কিন্তু তার অনেক অসাধারণ চিত্রকর্মের মধ্যে তিনটা প্রতিকৃতি আঁকেন।
সারা জীবনে মাত্র তিনটা।
এটা তিনটার একটা।
দ্বিগুণ দিলাম, চলবে?
- কতদিন ধরে আমরা একে অপরকে চিনি? - অনেক দিন।
আমরা বছরের পর বছর কত সুচতুর ভাবেই সামাল না দিয়ে আসছি।
এমিলি হ্যান্সনের কথা মনে আছে?
শুধু তুমিই জানতে সে বড়সড় দাও মারতে যাচ্ছে।
আমরা তার মা'কে ভুলিয়ে ভালিয়ে পোর্ট্রেইট নিয়ে আসি,
তাঁর নাকের ডগার সামনে দিয়ে।
নিশ্চয় এটা এখন তোমার জন্য সৌভাগ্য বয়ে এনেছে।
তুমি শুধু দাঁত দেখাও, কিন্তু দাঁত বসাতে জান না।
আমরা কি কখনো টাকা নিয়ে কথা বলেছি?
সততার সাথে বললে, কক্ষনো না।
যা তোমার জন্য ভালো তা সবসময় আমার জন্যও ভালো, বুঝলে ভুড়ো বাম!
তোমার সন্তুষ্টিই বড় কথা।
আমার একটাই দুঃখ, আমি তোমার এ কথাটা বুঝতে পারি না যে.....
আমার চিত্রকর্মের সংগ্রহশালা আমার অসাধারণ শিল্পী প্রতিভার প্রমাণ।
শিল্পকে ভালোবাসা আর কিভাবে তুলি ধরা হয় তা জানা কাউকে শিল্পী করে তুলে না।
তোমার মাথার ভিতরে দুর্বোধ্য কিছু থাকতে হবে, তবেই বন্ধু বিলি, তুমি কখনো মোহাচ্ছন্ন হতে পারবে না।
ঠিকই বলেছ।
দ্বিগুণ যথেষ্ট নয়।
এ কাজে আমার ৩৬ বছরের ইতিহাসে....
কেউ কখনো এত বিরক্তিকর ভাবে ৪০ মিনিট বৃষ্টিতে দাঁড় করিয়ে রাখে নি!
এটা অপমানজনক, মানহানির মামলা করার মত বাজে আচরণ!
প্লিজ, আমাকে ব্যাখা করতে দিন। আমি আপনার অফিসে ফোন করতে করতে ক্লান্ত......
চুপ করুন! এখানে কোন অজুহাত চলে না!
আর কখনই আমার এখানে ফোন করবেন না, বুঝতে পারলেন?
....কিন্তু কেউ টেলিফোন ধরেনি আর আপনার মোবাইল নাম্বার আমার জানা নেই।
আমি মোবাইল ফোনে অভ্যস্ত নই!
ইবেটসন নামের মহিলা টেলিফোনে অপেক্ষা করছেন।
তাঁকে গলায় দড়ি দিতে বলুন!
তিনি কাঁদছেন, খুব হতাশ শোনাচ্ছে।
যার বেদনা তাঁকেই সইতে দিন।
তিনি আপনার সাথে দেখা করতে আসার পথে গাড়ীর সাথে লেগে আহত হন।
এত অশুভ তার কপালেই থাকার কথা, এসব আমার দেখার বিষয় না।
তিনি জ্ঞান হারিয়ে ফেলেন, যখন অ্যাম্বুলেন্স নিতে আসে তিনি রক্তের মধ্যে গড়াগড়ি করছিলেন।
বেশ, তাঁকে লাইন দিন।
জি?
ক্ষমা প্রার্থনা করছি, প্লিজ ক্ষমা করবেন।
কোন ভাবেই আপনাকে অপমানিত করার কোন আগ্রহ ছিল না।
আশা করি তেমন গুরুতর কিছু হয় নি।
না, সৌভাগ্যক্রমে তারা... তারা আগামীকাল যেতে দিবে।
ভালো, তো আশা করি আপনি দ্রুত সেরে উঠবেন।
আপনি কি নতুন করে সাক্ষাতে সম্মত হবেন? প্লিজ!
বেশ, কিন্তু আমি অবশ্যই আমার সহকারী পাঠাব।
আমার বিশ্বাস শেষ বার যার সাথে কথা বলেছিলাম তিনি আর আপনি একই ব্যক্তি।
কি বলতে চান?
আমি ভালো করে বুঝতে পেরেছি কন্ঠস্বরটা আপনারই, মিঃ ওল্ডম্যান।
সত্যিই অবাক করার মত, আপনি কি বলেন?
আমরা আশা করছি মুখের আকৃতি, পোশাকের অংশটুকু......
আর বাম পাশের পিছন দিকটা পুনরুদ্ধার করতে পারব।
অসাধারণ, কিন্তু মিঃ ওল্ডম্যান আপনার কি মনে হয়.....
কোন সময়ের হতে পারে?
শীঘ্রই বলতে পারব। সম্ভবত মিঃ ওল্ডম্যান তার নিজস্ব উপায়ে......
আমাদের চেয়ে দ্রুত বলতে পারবেন।
- এটা নকল। - তা কি করে সম্ভব?
কত সুন্দর এটা।
আমি বলিনি এটা কুৎসিত, বলেছি এটা মৌলিক নয়।
কাঠ, চর্বি দিয়ে তৈরি রং আর নামের আদ্যক্ষর বিশ্লেষন করে....
আমরা ভাবলাম এটা ১৭'শ শতাব্দীরও আগের।
তার চেয়েও পুরনো, যদি তাই হয়।
- তবে তো বেশ মূল্যবান। - এটা ভ্যালিয়ান্টিনের,
১৬'শ শতাব্দীর বিখ্যাত সই নকলকারী নারী।
তিনি মৌলিক ছবিটা নকল করেন সে সময়,
কিন্তু সাধারণ নারী হিসেবে তিনি তাতে সই করেন নি।
তাই তাতে তিনি তার নিজস্ব ধাঁচের কোড দেন......
কাপড়ের ভাঁজের মধ্যে লুকানো স্থানে অথবা,
বর্তমান প্রেক্ষাপটে ছবির দিকে স্হির দৃষ্টিতে তাকিয়ে দেখুন,
যদি চোখের মনি তে আলোক রশ্মি পড়লে.....
"V" না দেখা যায়, তবে এটা ভ্যালিয়ান্টিন।
এটা হয়ত মূল্যবান, কিন্তু আসলটার সাথে তুলনার যোগ্য নয়।
আপনি কি মিঃ ওল্ডম্যানের সহকারী?
জি।
আমি ফ্রেড, কেয়ারটেকার। আপনার পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
প্লিজ ভিতরে আসুন।
ধন্যবাদ।
মিস ইবেটসন কোথায়?
তিনি ক্ষমা চেয়ে পাঠালেন, রাতে উনার জ্বর উঠেছিল।
উনার ফোন করা উচিত ছিল, আমি সময়টা অন্য কাজে ব্যবহার করতে পারতাম।
যাক, উনাকে আমার আন্তরিকতা পৌছেঁ দিবেন।
মিস ইবেটসন বললেন আপনি যদি সম্পত্তির মূল্যায়ন করতে চান,
আমি যেন সারা বাড়ি আপনাকে ঘুরিয়ে দেখাই।
সবকিছুই আপনার নিয়ন্ত্রণাধীন।
আসুন আমার সাথে।
বলতে কি, মিস ইবেটসন আপনার মালিকের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন।
ব্যাপার না, আপনার মালকিনও তো সে হিসেবে দেখা দেন নি।
হিসেব বরাবর, যাই হোক আমরা চাকর-বাকররা বরং দ্রুত কাজ সেরে ফেলি।
অগোছালো থাকার জন্য মাফ করবেন।
সবকিছুই ধ্বংস আর বিনষ্ট হতে যাচ্ছে.......
মিস ইবেটসনের বাবা-মা মারা যাওয়ার পর হতে।
চলুন উপরের দিকে যাই।
কতদিন হবে বাড়ির মালিক মারা যাওয়ার?
অবস্থা দেখে আপনার মনে হবে শতাব্দী আগে, কিন্তু সবে এক বছর হলো।
প্রথমে মিসেস ইবেটসন আর তারপর,
৪৫ দিনও হবে বেচারা মিঃ ইবেটসন মারা যান।
আপনি সময় নিয়ে ভালো করে দেখুন।
জানালার পর্দাগুলো উঠিয়ে দেই।
এই ঘরটায় জানালা এত বেশি।
ধুলো!
মিসেস ইবেটসনের সন্তান সন্ততি কতজন?
তিনিই একমাত্র সন্তান।
- তিনি কি বিবাহিত? - না।
- তিনি কি কখনো? - না, না!
আমার তো এটাও মনে হয় না যে উনার কোন ছেলে বন্ধু আছে।
দাদা, খালা, চাচা, কাজিন, বা অন্য কোন সম্বন্ধ?
না, কেউই না।
আমার জানা মতে মিস ইবেটসন একেবারেই নিঃসঙ্গ।
এত বেশি কামরা।
বুঝলেন, আমি কখনো সব গুনে শেষ করতে পারিনি।
আমার আগে কি কোন দাম-দর করা হয়েছিল?
একেবারেই না, আপনিই প্রথম।
মিস ইবেটসনের এই বাড়ির প্রতি বেশ টান......
হয়তো এরও বেশি।
তিনি বরং সব রেখে দিতে চাইবেন, কিন্তু আপনি হলেই বা কি করতেন?
সাম্রাজ্য ভেঙে পড়েছে.... নিঃসঙ্গ একা এক নারী কুলাতে পারবে না।
তিনি বাড়ি বিক্রি করতে চাইছেন?
তা আমি জানি না, তবে তেমন কিছু একটা হতে পারে।
আমার তো মনে হয় না তিনি সারা সম্পত্তি দেখভাল করতে পারবেন।
মিস ইবেটসন কি কাজ করেন?
সে আমি বলতে পারি না..... আমি শুধু উনার বাবা-মা'র সাথে কাজ করেছি।
নিচের কামরাগুলো দেখা যাবে?
এদিকে।
বেশ নিচের দিকে।
যান, দেখুন।
সত্যি বলতে কী আমি বুঝতে পারছি না।
রবার্ট, যে ক'মাস ধরে আমি তোমাকে চিনি, কখনো হাল ছাড়তে দেখিনি।
আমি তোমাকে সব ধরনের আজগুবি....
আর অসাধারণ সব লোহার কলকব্জা মেরামত করতে দেখেছি।
দূরবীন জাতীয় বা গণনাকারী যন্ত্র, পানি ঘড়ি.......
এমনকি অচল প্রায় চুল শুকানোর যন্ত্র........
জুলস বার্ন পত্নীর তালা সবকিছু।
আর সেই তুমি কিনা এমন কৌতূহলী যন্ত্রটার প্রতি কিছুই বললে না?
আমি অবাক হচ্ছি আপনার মত শিল্প সমঝদার লোকও......
মামুলী লোহার কলকব্জা কুড়িয়ে আনতে পারে।
আরে এই জিনিসটা আমার.....
কৌতুহল জাগায়নি, নজর কেড়েছে অসঙ্গতিটা।
এটাতে অসঙ্গতি আছে?
দেখ......
আমি এটাকে এভাবে স্যাঁতসেঁতে ফ্লোরে লেগে থাকা অবস্থায় পেয়েছি।
কিন্তু স্যাঁতসেঁতের পাশে জং না ধরে চাকার উপরের দিকের দাঁতে ধরেছে।
তো এসবের মানে কি দাঁড়াল?
মানে এ জিনিসটা বেশি দিন হবে না সেখানে পড়ে ছিল।
হয়ত জং ধরার কারণে অন্য কোথাও হতে খুলে পড়ে গেছে।
অথবা উপরের অংশটা সরে পড়ে গেছে।
এ পর্যন্তই, এর বেশি তো আর বলা যাচ্ছে না গবেষণা না করে।
হাই, রবার্ট।
তুমি এটার কোন ব্যবস্থা করতে পারলে।
- তুমি কি কখনো আমাকে সন্দেহ করতে? - হুহ?
এটা এখন ঠিকঠাক কাজ করে।
আর টেপ থেকে রেকর্ডিংয়ের কপি করে দিয়েছি।
তুমি একটা জিনিয়াস! তোমাকে কত দিব?
ওহ, কিছুই না। একদিন ডিনারের নিমন্ত্রণ করতে পার।
কথা দিলাম, তোমাকে একটা চুমু খেতে পারি?
হ, নিশ্চয়! এই একটা কাজই আমি বেশ ভালো পারি!
শুভ সন্ধ্যা।
উইলিয়াম এডোলপ ব্যুগেরো। "দ্যা বার্থ অব ভেনাস"।
মৌলিক।
আমবার্তো ব্যারুডা, "বি অনেস্ট" ১৮৯০ সালের।
একটা সময় আপনি লোকজনের আলোচনার বিষয়বস্তু হবেন।
- আমি আশা করেছিলাম আপনাকে টিভিতে দেখব। - আমি জনসমুখে আসতে পছন্দ করি না।
আমি বরং অগোচরে থাকতে পছন্দ করি।
আমরা অনেকটা একই রকম।
তারমানে এই না আমরা চুক্তিত সম্মত হচ্ছ‌ি। আমার সহকারি আপনাকে খুঁজতে খুঁজতে হয়রান।
আপনি কি করে জানলেন একজন চিত্রকর অগোচরে থেকে বিখ্যাত এবং সংগ্রাহক হতে পারে?
অনুমান মিস ইবেটসন। আর সেই লব্দ জ্ঞানে আপনার অভিপ্রায়ে সন্দেহ হয়।
আমি দুঃখিত, যদি আমার জন্য আপনার এ ধারণা হয়......
আমি ইতিমধ্যে আমার সম্পত্তির কর্তৃত্ব আপনাকে চোখ বুঁজে সঁপে দিয়েছি......
এভাবে কাজ চলে না।
সম্পত্তি তালিকাভুক্ত করার আগে চুক্তিপত্রে সই-সাবুদ করা লাগে।
এসব দীর্ঘমেয়াদি কাজ আর আপনি যদি এমন লুকোচুরি না করে সমুখে না আসেন,
তবে তো কখনই শুরু করা যাবে না।
সম্পত্তি তালিকাভুক্তকরণের কাজ শুরু করেন মিঃ ওল্ডম্যান।
আপনি যেদিন শুরু করবেন, আমি বাড়ি এসে চুক্তিপত্রে সই দিয়ে দিব।
পাকা কথা দিলাম।
- কাগজগুলো নিচে রাখুন। - জি।
সাবধানে!
আমি নিশ্চিত না, তবে......
- ...আমার কাছে জার্মান মনে হয়। - অস্ট্রিয়ান।
সাবধানে কর!
প্রায় ১১টা, সাক্ষাতের সময় ছিল ৮.৩০-এ।
ওহ, তিনি যদি মিঃ ওল্ডম্যানের মোবাইলের উত্তর না দেন, তার মানে তিনি তার কথা মত এসে যাবেন।
এটা তো পিয়ানোর মত লাগে না, পুনঃস্থাপন করতে হবে।
ঠিক তাই, কিবোর্ড দেখতে হবে, কিন্তু আমাদের কাছে তো চাবি নেই।
এই তো।
শেষ বার তো তালা মারা ছিল না।
ভালোই মনে হচ্ছে।
মিঃ ওল্ডম্যান, বইয়ের তাকগুলোর ব্যাপারে কি করব?
নিরেট কাঠের ইটালিয়ান বুকশেলফ, প্রথম অর্ধেক.....
- এটা কে ভেঙ্গেছে? - কেউ না, এটা ভাঙ্গাই ছিল।
ঘরের এ অংশটি কি সাজানো হয়েছে?
কেন?
কিছু একটা পরিবর্তন করা হয়েছে, কিন্তু আমি জানি না কেন করেছে।
না, না, মিঃ.....
দুঃখিত, আপনার নাম কি নিশ্চিত হতে পারছি না, আমি ভাবলাম আপনি...
'আমি কে' না জানাটা দোষের কিছু না।
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি, কেউ এখানে থাকে না।
তাই যেন হয়। যদি আপনার মালকিন দুপুরের আগে দেখা না দেয়
আমি সব কাজ বাদ দিয়ে নিজেকে সরিয়ে নিব।
মিঃ ওল্ডম্যান!
মিস ইবেটসন।
হ্যালো? মিঃ ওল্ডম্যান?
মিঃ ওল্ডম্যান, শুনতে পাচ্ছেন? মিঃ ওল্ডম্যান?
আমি জানি না কিভাবে ক্ষমা চাইতে হয়। আমি জানি না.......
- অন্তত আমার আপত্তিটা একটু বুঝতে চেষ্টা করুন। - প্লিজ, আমাকে বলতে দিন!
আমি আপনার সম্পত্তিতে চুক্তিপত্রে সই ছাড়া হাত দিব না, বুঝতে পারছেন?
আপনি কি এটা হলের টেবিলে রেখে যেতে পারবেন?
আপনি সাক্ষর পেয়ে যাবেন। আপনার সব শর্তে আমি রাজি।
জি, কিন্তু আমি আপনার শর্তে নই, মিস ইবেটসন!
আমি কোন নির্বোধ অপচ্ছায়া, ফাঁকিবাজ মহিলার সাথে কাজ করি না!
সাবধানে কর!
আমি আপনার রাগের কারণ নিশ্চয় বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু, বিশ্বাস করুন, আমি এমনটা চাই নি।
ভাগ্যের লাগাতার অনিচ্ছাকৃত দুর্ঘটনা লেগেই আছে।
তো আজ কি ঘটেছে মিস ইবেটসন?
আমার গাড়ি চুরি হয়েছে আর আমি পুলিশে জানাতে এসেছি।
- কোন থানায় গিয়েছেন? - সিটি সেন্টারের পাশের একটাতে।
- কোন সিটি সেন্টার? - মেইন স্কয়ারেরটাতে।
- কোন স্কয়ার? - জিজ্ঞাসাবাদ যথেষ্ট হয়েছে!
কি ভাবেন আপনি নিজেকে?
আপনি কি এখানে, মিস ইবেটসন?
কি বলতে চান? এটা কি ধরনের প্রশ্ন?
আপনি কি এখানে?
যদি এখানে থাকেন, তো বাহিরে এসে বুঝিয়ে বলুন এসব ফাজলামোর মানে কি,
যেখানে আমি নিজে কোন রসবোধ খুঁজে পাচ্ছি না!
আজ রাত ৯'টার পর ফোন করবেন, সব বুঝিয়ে বলব।
বেশ, এটা একই যন্ত্রাংশ, একই যন্ত্রের।
কোন সন্দেহ নেই এটা একই যন্ত্রাংশের অংশবিশেষ।
কোন সাক্ষর, চিহ্ন বা খোদাই করা লেখা নেই?
আমি জানি না। জং ধরেছে বুঝলাম আর.....
অন্য অংশটার সাথে থেকে ক্ষয় হয়েছে, কিন্তু.....
দেখুন, কিছুই বোঝা যায় না।
একই জিনিস আমি বানাতে পারব, কিন্তু বলছিলাম এই মুহুর্তে....
আমি কোন কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
কি পেয়েছ?
যে প্রযুক্তির সাহায্যে চাকার দাঁত গুলো অন্য চাকার সাথে লাগানো ছিল, তা বেশ পুরনো প্রযুক্তি।
সত্যিই, আমি এমনটা আগে কখনো দেখিনি, এই যে দেখুন।
এটা ১৮'শ শতাব্দীর!
আমরা বড়সড় কিছু একটা করতে যাচ্ছি!
তুমি কি বিন্দু মাত্র ধারনা করতে পার এটা কি?
এই তিনটা বিচিত্র টুকরো যথেষ্ট নয়, মিঃ ওল্ডম্যান।
শেষ কয়েক বছর বুড়ো- বুড়ি বেশ অসুস্থ ছিলেন।
তখন থেকেই বাড়ির অবস্থা শোচনীয় হতে থাকে।
মিঃ ইবেটসন প্রায়ই বলতেন কিছু জিনিস বিক্রি করবেন।
আর মিস ক্লেয়ার? তার বয়স কত?
প্রায় ২৭।
তার সম্পর্কে আপনি আর কি বলতে পারবেন?
বলতে গেলে কিছুই না, উনার সাথে বেশি কিছু করিনি।
সত্যি বলতে উনার আমার একেবারেই জানাশোনা নেই।
আর তারপরও আপনি ১০ বছর ধরে এখনো তার কাজ করছেন।
যাক, ১১ বছর হবে আসলে।
কিন্তু যা বলছিলাম, আমার উনার সাথে বেশি কিছু করার ছিল না।
আমি উনার সাথে হাজারটা কথা বলেছি, হাজার বার ঘন্টার পর ঘন্টা, কিন্তু......
কিন্তু?
- আপনাকে সত্যি বলতে কি আমি কখনো উনাকে দেখিনি। - এটা কি করে হয়?
এটাই সত্য, একবার না শুধু।
কেন?
কারণ মিস ক্লেয়ার এক অদ্ভূত অসুখে ভুগছেন।
- হ্যালো? - শুভ সন্ধ্যা, মিঃ ওল্ডম্যান।
আপনার কাছ থেকে কল আশা করছিলাম।
বিশ্বাস করুন, আপনার সাথে ঝগড়া করার কোন ইচ্ছা ছিল না, আর রূঢ় আচরণের জন্য দুঃখিত।
- ব্যাপার না। - আমি আপনাকে যেমন নিশ্চিত করছি আমাকে সবসময় পাবেন, কিন্তু অন্য দিকে.....
এটাও বলে রাখছি এমন বাজে কৌতুক আর কখনো সহ্য করব না।
আমিও আমার বিষয়সম্পত্তি হতে আপনাকে অব্যাহতি দিলাম।
আপনাকে ঝামেলায় ফেলার জন্য জন্য ক্ষমা করবেন। আপনার খরচা-পাতি আমি পরিশোধ করে দিব, শুভরাত্রি।
লট ৯৩, ভ্যালিয়ান্টিন, "একজন নারীর আঁকা প্রতিকৃতি". ১৬'শ শতাব্দীর ১ম দিকের।
অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন পেত্রাস ক্রিস্টাসের আঁকা "তরুণীর প্রতিকৃতি" দেখে।
কাঠের উপর তৈলচিত্র, ৩০x৪০, ১ম ডাক ২০ হাজার থেকে শুরু করা যাক।
- ২২ হাজার। - ২২ হাজার।
২৪ হাজার।
টেলিফোনে ২৬ হাজার! ঘরের মধ্যে ২৮ হাজার!
৩০ হাজার!
৩৫ হাজার! ধন্যবাদ, স্যার।
৪০ হাজার টেলিফোনে!
৪৫ হাজার ঘরের মধ্যে!
৫০ হাজার!
৫৫ হাজার!
৬০ হাজার! ৬৫ হাজার টেলিফোনে!
৭০ হাজার! ৭০ হাজার পর্যন্ত!
৭০ হাজারের উপরে কেউ আছেন?
৭৫ হাজার! ৮০ হাজার টেলিফোনে!
আরো বেশি কেউ বলবেন? ৮০ হাজার পাউন্ড পর্যন্তই?
৮০ হাজার পর্যন্তই?
৯০ হাজার পাউন্ড!
আর কেউ?
বিক্রি করা হলো! ধন্যবাদ, স্যার।
আমিও ৯০ হাজার পাউন্ড বলেছি!
মিঃ ওল্ডম্যান আপনার আরো সতর্ক হওয়া উচিত!
আমার তা মনে হয় না, মিঃ হুইসলার ৯০ হাজার পাউন্ড বলেছেন।
- শুধু তিনিই বলেছেন। - তারা একসঙ্গে দাম বলেছেন।
তিনি(মহিলা) আগে বলেছেন, আমি দেখেছি!
তো এখন কি করব, মিঃ ওল্ডম্যান?
আমি ভ্যালিয়ান্টিনের জাল ছবির সবচেয়ে বড় সংগ্রাহক, আমি আপনার বিরুদ্ধে নালিশ করব!
তুমি বেশ মন্থর হয়ে গেছে বিলি! তুমি সময় মত দাম বলতে পারনি!
তুমি বেশি দেরি করে ফেলেছ! বেশি! তুমি আমার সাথে তাল মেলাতে পারনি, ইয়া খোদা!
ধড়িবাজ বুড়ি আমার পিছনে ছিল, দেখতে পেলে আরেকটা ডাক দিতাম।
তোমার জন্য এটা হারালাম!
হয়ত আমি আগের মত তাল মেলাতে পারিনি, কিন্তু ঝামেলা এবারেই প্রথম বার হয়নি।
এভাবেই তো ঝামেলা ঘটে, কিন্তু তুমি কখনই এভাবে রাগ দেখাও নি!
এটা ভ্যালিয়ান্টিনের জাল করা ছবি নয়, পেত্রাস ক্রিস্টাসের আসল শিল্পকর্ম।
এটার দাম ৮০ লাখ পাউন্ডের কাছাকাছি।
ওহ-হো, আমার জন্য দুর্ভাগ্য হলো বলতে পার!
আমি আন্তরিক ভাবে দুঃখিত।
কিন্তু তারপরও যখন ভ্যান গগের "Lady with the fan" হাত ছাড়া হলো.....
তখন তো তত লাগে নি।
কি চলছে তোমার ভিতর, ভার্জিল?
৬৪২
৭২৯
৯১৮
১০১১
১১১৯
১৩২০
১৪০৪
আপনাকে কি দেব?
চা, ধন্যবাদ।
৮১০৯
৮৭২৫
সরি ডার্লিং... ৮৬২৫
৮৭২৫
ভালো করে দেখ, আহাম্মক!
ধ্যাৎ, তোমার কথায় ঠিক! ৮৭২৫
- Well done, girl! - Sir?
Bye-bye!
আমি এটাকে বিশেষ ধরনের তরল দিয়ে পরিষ্কার করেছি....
আর প্রতি ইঞ্চি ইঞ্চি গবেষণা করে দেখলাম।
আর দেখুন কি দেখা যায়।
ভোক্যানসন......
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না!
জ্যাকুইস ভোক্যানসন, ১৮'শ শতাব্দীর স্বয়ংক্রিয় যন্ত্রের উদ্ভাবক।
আমি যখন ছাত্র ছিলাম তার উপর থিসিস করেছিলাম।
অসাধারণ ব্যাপার!
দেখে মনে হচ্ছে তার বিখ্যাত যন্ত্র মানবের একটা যা আবার কথাও বলতে পারত।
ঠিক তাই, মানুষ এটাকে প্রশ্ন করত টাকা দিয়ে।
এ যন্ত্র মানবটা মাথা নাড়াতে পারত, মাথা নুয়ে সম্ভাষণ দিতে পারত।
বাজি ধরে বলতে পারি ভিতরে কেউ লুকিয়ে থাকত, বামন সম্ভবত।
অনেকটা স্বয়ংক্রিয় দাবা খেলার যন্ত্র ম্যালজ্যালের মামলায় এডগার এ্যালানকে যেমন সন্দেহ করা হয়।
তারচেয়েও বেশি হতে পারে।
কিন্তু এই রহস্য কেউ ভেদ করতে পারেনি......
কিভাবে ভোক্যানসনের স্বয়ংক্রিয় যন্ত্র সবসময় সঠিক উত্তর দিত।
অবশ্যই, নিশ্চয় এটা বানানোর মধ্যে
জটিল কারিগরি ছিল যাতে কথা বলতে পারে।
কিন্তু এটা যাই বলত সত্য হত।
আপনি সবগুলো টুকরো আনেন......
ভোক্যানসন যেভাবে করেছিল আমি ঠিক তেমন করে বানাতে পারব।
এতে আমার কোন সন্দেহ নেই, কিন্তু আমার দ্বারা মনে হয় বাকি খণ্ডগুলি আর আনার সুযোগ হবে না।
এগুলো যেখান থেকে এনেছেন সেগুলো নিশ্চয় একই স্থানে আছে।
আমাকে শুধু ৮০% জিনিস এনে দিন, বাকিটা আমি নিজে বানিয়ে নিব।
ব্যাপারটা এত সোজা না।
দুঃখিত, মিঃ ওল্ডম্যান, আমার গার্লেফ্রন্ড।
হেই, সারাহ, তো, ইনি মিঃ ভার্জিল ওল্ডম্যান।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগল, সারাহ।
আমারও, রবার্ট তো আপনার কথা অনেক বলে।
আমি তো ভাবতাম তরুণ - তরুণীরা এরচেয়েও রোমাঞ্চকর কিছু আলাপ করে।
আপনি আমাদের সাথে কেন আসছেন না, কিছু একটা মুখে দিলেন?
তোমরাতো বেশ উদার, অন্য সময়। ধন্যবাদ।
বেশ, জোরাজুরি করব না, কিন্তু মনে রাখবেন কথা দিলাম।
Bye.
Goodbye.
নিউইয়র্কের যাত্রা বাতিল করেন আর আলপেরসন্সকে বলুন এখানে দেখা করতে।
- আমরাই না তাদের সাক্ষাতের কথা বললাম। - তো আমরাই না হয় মত পরিবর্তন করলাম।
কোন সমস্যা?
ঠিক আছে, মিঃ ওল্ডম্যান।
ক্লেয়ার ইবেটসন ফোনে অপেক্ষা করছেন।
সে এখন আবার কি চায়?
তিনি আপনাকে ২.৩০-এ দেখা করতে বললেন।
তাঁর সাথে কোথায় দেখা করব?
ইবেটসন বাগান বাড়িতে,
তাছাড়া আর কোথায়?
আমি অত্যাধিক কৃতজ্ঞ অনুরোধ রাখার জন্য, মিঃ ওল্ডম্যান।
কি করে জানলেন এটা আমি?
ফ্রেডের জবান নড়বড়ে, আপনার না।
অ.....
সত্যি বলতে, আমি আশা করিনি আপনি আমার সাথে কথা বলতে চাইবেন।
আমি জানি আমার জায়গায় আপনি হলে কোন অজুহাত শুনতেন না, এমনকি আমিও না।
আসলে, আপনার ব্যবহার....... আমি কিভাবে বিবেচনা করব?
সরাসরি বলেন, চিন্তার কিছু নেই/
আপনার উদ্ভুত আচরণ যে বিরক্তিকর তা তো আর অস্বীকার করতে পারি না/
ওহ, আশা করি তত বিরক্তিকর না/
কিন্তু আমি আমার.... আমার আচরণের জন্য দুঃখিত /
নির্বোধ অপচ্ছায়া, ফাঁকিবাজ মহিলা হিসেবে বিবেচনা করুন/
কেন আপনি ধারাবাহিকভাবে আমার সমুখে আসার বিষয়টি এড়িয়ে যাচ্ছেন?
কোন ব্যক্তিগত কারণে নয়, বিশ্বাস করুন/
অবশ্যই, আমি এভাবে আপনার মত একজনের সাথে ভান করে কাজ করতে পারব না......
যে আপনার মনে বিতৃষ্ণা জাগিয়ে তুলেছে যার জন্য আপনি তার দিকে মুখ তুলে তাকাতেও পর্যন্ত চান না/
ব্যাপারটা বুঝানো এত সোজা নয়, কারন আমি জানি আপনি এমনিতেও বিশ্বাস করবেন না।
যদি বিশ্বাস না করতাম, এখানে এসে আপনার সাথে লুকোচুরি খেলতাম না।
আমি বেশি মানুষের সামনে আসিনি.......
আমি এটাতে দোষের কিছু দেখি না।
জনাকীর্ণতার মাঝে নির্জনতা সবাই পছন্দ করে।
১৫ বছর বয়স থেকে আমি এ ঘর ছেড়ে কোথাও যাই নি।
মনে হয় না আমি বুঝতে পেরেছি।
আপনি ভালো করেই বুঝতে পেরেছেন।
এটা আমার কামরা।
যদি আমি বুঝতে পারি কেউ এই ঘরে বা বাড়িতে এসেছে, এই কামরায় নিজেকে লুকিয়ে রাখি।
সবসময় তাই করতাম, এমনকি বাবা মা জীবিত থাকাকালেও।
তাদেরকে দেখাও কঠিন ছিল, আমি কাউকে দেখি না।
কিন্তু কেন?
আপনি কেন আপনার হাত হাতমোজায় ঢেকে রাখেন?
জীবাণুমুক্ত থাকার সহজ উপায়, আর এটার সাথে আপনার কোন মিল নেই।
আপনি অন্যের ছোঁয়াছুয়িকে ভয় পান।
আপনার হাত অন্যের কিছুতে লাগা আপনার জন্য জঘন্য/
অন্যরা যেখানে থাকে আমার সেখানে যেতে ভয় লাগে।
এসব আমার কাছে স্বাভাবিক ব্যাক্তিগত পছন্দ বলে মনে হয়।
আপনি বিগত ১২ বছর ধরে ঘরের বাহিরের রাস্তায় পা ফেলেননি এটা বিশ্বাস করতে বলেন?
আপনি দেখি আমার বয়সও জানেন।
নিজ ঘরেই বনবাসী হতে যাচ্ছেন আর চাকর রেখেছেন তা চোখে পড়ে না /
আপনি যেহেতু জানতে চান তবে বলে রাখি আমি হাটাচলা করি.....
বাড়ির ভিতরে, যখন কেউ থাকে না, ইদানিং মাঝে মাঝে সুযোগ হয়।
কিন্তু বাহিরে কখনো যাই না।
এজন্যই নিজেকে পঙ্গু পঙ্গু লাগে।
আশা করি এবার বুঝতে পেরেছেন......
আর এতটুকু সীমাবদ্ধতার মধ্যে আপনি কাজ চালাতে পারবেন, তো আপনি সহযোগিতা করছেন?
কথা দিলাম, মিস ইবেটসন।
আমাদের দু'জনের মধ্যে চুক্তির জন্য আপনার পারিশ্রমিক হিসেবে.......
আপনাকে পূর্ণ স্বাধীনতা দেয়া হলো, আমি চোখ বুঁজে আপনার উপর আস্থা রাখলাম।
চুক্তিপত্র টেবিলের উপর রেখে যান।
পরের বার স্বাক্ষরিত অবস্থায় পাবেন, এখন দয়া করে... খুব ক্লান্ত আমি।
আমার দস্তানার প্রতি আপনার শ্রদ্ধাবোধ না থাকার পরেও.....
কি করে আবার আমাকে ডাকার সিদ্ধান্ত নিলেন? বিশেষত আমি যেখানে আপনার মত নই।
আমি স্থির করে ফেলেছি, যাই হোক গতকাল দেখলাম আপনি বাড়িটা দেখছিলেন......
বারের বিপরীত পাশ থেকে।
আপনি অন্য অংশটাও নিয়ে আসলেন দেখি!
এখন দেখ এটাকে কি ভাবে আগের মত বানানো যায়।
যদি সবগুলো টুকরো একত্রিত করা যায় আর এটা কাজ করে তবে এটার দাম কত হতে পারে বলে মনে করেন?
সত্যিই ভাবনার বিষয়, সত্যিই বিশাল বড় অংক হবে।
তোমার কি কোন ধারণা আছে?
বেশ, আছে।
তুমি সম্ভবত ভুলে একটা অতি কম দাম বলে ফেলবে।
আপনি আসল কথা না বলেও বেশ কথা বলতে পারেন।
মন্তব্যটা আমি ভালো কিছু হিসেবে ধরে নিলাম।
আর যেরকম আশা করছি সেভাবে হলে, তোমাকে বড়সড় পুরস্কার দেয়া হবে।
আমি টাকার কথা বলছি না, এটা আমার জন্য বিশেষ সুবিধা তৈরি করবে।
কিন্তু আপনি এসব দুর্লভ জিনিস কোথা থেকে তুলে এনেছেন?
এসব সুপ্রাচীন জিনিস হস্তগত করার কিছু সুনির্দিষ্ট নিয়ম কানুন আছে....
কারো কাছে প্রকাশ করা ওস্তাদের নিষেধ।
এদিকে আরো কিছু গিয়ার আছে, কিন্তু বড়সড় একটা ঐ কোণার দিকে।
সব একসাথে করেন, আমি নিজে তালিকাভুক্ত করব।
অবশ্যই।
মোমদানি।
- কোন সময়ের? - ১৭'শ শতাব্দীর, ১ জোড়া।
মিঃ ওল্ডম্যান?
জি?
বাড়ির এই অংশের আসবাবপত্রের ব্যাপারে কি সিদ্ধান্ত নিলেন?
আমরা আপাতত সবকিছু তালিকাভুক্ত করছি।
তারপর আপনি বলবেন কোনটা কোনটা বাদ দিব।
ধন্যবাদ।
শুনুন, মিস ইবেটসন......
আপনার অবস্থাটা চিন্তা করে কোন কূল কিনারা পাই না।
আপনার ভাবনায় ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত।
আমার কথা সেটা না।
আমি অবাক হই আপনি এই অবস্থায় কি করে বেঁচে আছেন।
আমি বেশ সুসংগঠিত আর পুরোপুরি স্বয়ং-সম্পূর্ণ।
আমার কোন সহযোগিতার দরকার পরে না, কিন্তু আপনার উতলা হওয়াটা আমার ভালো লেগেছে।
You're welcome.
- তো পরে দেখা হচ্ছে। - দিনটা ভালো কাটুক!
মিঃ ওল্ডম্যান?
চুক্তিপত্র......
আমি পড়ে দেখেছি আর আমার জন্য ভালোই হবে মনে হচ্ছে।
সব পৃষ্ঠায় সই দিয়েছি আর শেষে সাক্ষর, ঠিক আছে, তাই না?
পুরোপুরি ঠিক আছে, কিন্তু আপনার ব্যক্তিগত বিবরণী পুরোটা নেই।
আমার পাসপোর্ট থেকে লিখে নিন।
কিন্তু এটা বেশ আগে থেকেই মেয়াদোর্ত্তীর্ণ।
- ব্যক্তিগত বৃত্তান্ত কখনো মেয়াদোত্তীর্ণ হয়না। - এটা নিখাদ সত্য, আমার মনে......
আমি তখন ছোট বালিকা ছিলাম, কিন্তু এটা দিয়ে আপনার কাজ চলার কথা।
আমি বলতে চেয়েছিলাম যে কিছু জটিল কাজের ক্ষেত্রে......
বলছিলাম কি কাজ এগোনোর জন্য সবকিছু পুনঃস্থাপন করতে।
আপনিই ভালো জানেন।
এটাতে সময় একটু বেশি লাগবে, কিন্তু মূল্যায়নের ক্ষেত্রে সুযোগটা বাড়বে।
বুঝতে পেরেছি।
আপনি চুলে কলপ দেন, আগে কখনো খেয়াল করিনি।
যে লোক তার নিজের চুলের রং-এ আস্হা রাখে না তাদের কে দেখলে অসহ্য লাগে!
আমিও খুব লোকের উপর আস্হা রাখি যারা নিজেদের মতকে সেরা বলে মানে....
আর যারা নিজের নাকটাও দরজার বাহিরে আনতে সাহস করে না।
ও স্যার আগামী সোমবার থেকে এখানে কোন কেয়ারটেকার থাকবে না।
আমি মাত্রই মিস ইবেটসনের জন্য বাজার করে আনলাম।
এসব ব্যাপারে আমার কোন আগ্রহ নেই।
এগুলো ঘরের চাবি।
আমাকে কেন দিচ্ছেন?
মিস ইবেটসন দিতে বললেন।
আবার যদি আপনার পরিদর্শনের দরকার পড়ে।
আপনি যখন ঢুকবেন, শব্দ করে দরজা লাগাবেন,
নয়ত তিনি ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়বেন।
আমার মাথা আর কাজ করে না......
যন্ত্রটার শ্রেণীবিন্যাসের চেষ্টা করতে করতে। আমি বুঝতে চাচ্ছি.......
কোন অংশটা কোনটার সাথে লাগবে।
এটা এত সহজ হবে না।
হুহ, কিন্তু অসম্ভব না।
বুঝলেন, গিয়ারবক্স মানুষের মত।
যদি এসব দীর্ঘদিন একসাথে থাকে, তো একটা আরেকটার কাজ করতে পারে।
তো তুমি মনে কর সময় সব ধরনের সহজাত প্রবৃত্তিকে রূপান্তর করতে পারে।
হুহ, নিশ্চয়।
তুমি আমার এক বন্ধুর কথা মনে করিয়ে দিলে যার তারচেয়ে অনেক কমবয়সী মেয়ের সাথে পরিচয় হয়।
যার এগোরাফোবিয়া ছিল।
- খোলা জায়গা ও দূরত্ব ভীতি? - ঠিক তাই।
সে নির্জনে তার বাড়ির একটা কামরায় বন্দি হয়ে থাকত।
সম্প্রতি যাকে তিনি তার বাড়ির চাবি দিয়েছেন.......
আর সেদিন থেকে তিনি সারাক্ষণ.......
গভীর উদ্বেগের মধ্যে আছেন।
ও, ইয়া, তো কি জানি বলছিলাম?
তো তিনি প্রতিনিয়তই তার জন্য দুশ্চিন্তা করছেন।
তিনি চিন্তা করেন উনার কি লাগবে? সাবান, শ্যাম্পু, ওষুধ,
অন্তর্বাস, দই, লাচ্চি.....
বেশ ভালো মনে হচ্ছে, না?
- আমি নিশ্চিত না। - বেশ, আপনার বন্ধুকে বলবেন.....
বলবেন চুপ করে থাকতে।
কারণ সময় ইতিমধ্যে গিয়ারবক্স নিয়ে কাজ শুরু করে দিয়েছে।
তো দেখেন কেমন হলো, মিঃ ওল্ডম্যান।
আপনি কি আমার উপর রাগ করলেন?
কেন করব?
আপনার চুল নিয়ে কথা বলার জন্য।
একদম না।
আমি শুধু এটা জানার জন্য ফোন করেছি, আপনি কি সম্পত্তিগুলো....
আপনার পারিবারিক নামে বিক্রি করবেন না বেনামে?
বেনামে, বেনামে।
বেশ।
এবার কিন্তু আমি আপনাকে দেখেছি।
- অ? - টিভিতে।
আমি সচরাচর ইন্টারভিউ দেই না, কিন্তু এবার জোর করে নিয়ে গেল।
এভাবে আপনাকে বেশ ঈর্ষাত্বক লাগে, মেয়েদের সাথে আপনার বেশ জমবে।
তো আমরা লট ১৩২ নিয়ে লড়ব।
গুস্তাভ রেট, "হ্যাট পরিহিত নারীর প্রতিকৃতি"
১৯৫৬,
ক্যানভাসে আঁকা তৈলচিত্র, ৮০/১০০ সেঃমিঃ।
এটা সেরা দামের দাবিদার।
১০ হাজার পর্যন্ত।
ফ্রেড! মিস ইবেটসনের কোন খবর আছে? তিনি ইদানীং ফোন ধরছেন না।
আমারও অনেক দিন হবে উনার সাথে যোগাযোগ নেই।
নিউমোনিয়ার জন্য পুরো সপ্তাহ বিছানায় পড়ে ছিলাম।
উনার খাবার-দাবার কে এনে দিয়েছে?
মিস ইবেটসন?
মিস ইবেটসন.... জবাব দিন!
ক্লেয়ার!
ক্লেয়ার, আপনি কি সুস্থ আছেন?
- প্লিজ, না, বেরিয়ে যান! - আমি, মিঃ ওল্ডম্যান!
- চলে যান! - শুনুন আমার কথা, আমি মিঃ ওল্ডম্যান!
- বেরিয়ে যান! - কেউ নেই এখানে, শান্ত হোন।
ক্লেয়ার কি সমস্যা হয়েছে, আমাকে বলুন?
আমার অবস্থা ভালো না..... আমি বুঝতে পারিনি কাকে ডাকব।
কেউ জবাব দেয় নি.......
তারপর পড়ে যাই.......
পড়ে গিয়ে মাথায় ব্যাথা পাই......
ক্লেয়ার দরজা খুলেন! আপনার ডাক্তার দেখানো দরকার!
প্লিজ, না!
তুমি কি হতাশাগ্রস্ত নিলামদাতাকেও সুস্থ করতে পার?
কোথা থেকে শুরু করব তাও তো জানি না?
আপনাকে পুনরায় দেখে বেশ লাগছে, মিঃ ওল্ডম্যান।
কোন সমস্যা? আপনাকে সচরাচর যেমন দেখি তারচেয়েও বেশি উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছে।
মাথার ভিতরে অসংখ্য ঘুনপোকা, মাকড়সার মত অন্তর্জাল, আর গুটিকয়েক মৌলিক ধারণা।
আমরা কি এভাবে বিবেচনা করতে পারি?
- তো আমাদের খেলনাটার কি অবস্থা? - আহ!
যাক, কয়েকটা অংশ পুনরায় লাগিয়ে দেখেছি,
কিন্তু তারপরেও অনেকগুলো টুকরো বাকি আছে,
সম্পূর্ণ জিনিসটার।
আমরা এখনো বুঝতে পারছি এটা কোন জাতের জিনিস।
আমার বন্ধু আর তার বান্ধবীর মত।
ইয়াহ, বেশ, হয়ত।
কিন্তু আমরা আমাদের যন্ত্রমামবটা কখনো দেখিনি, আমরা এখনো......
- আন্দাজে ঢিল ছুড়ছি। - সে ও।
সে তার সাথে কথা বলে বন্ধ দরজার একপাশ দিয়ে।
বন্ধ দরজার পাশ থেকে?
জি।
কেউ যদি ঘরের মধ্যে প্রবেশ করে সে তার কামরার দরজা লাগিয়ে দেয়।
সে কখনো তাঁর মুখ দেখে নি?
শুধু সে না, কেউ দেখে নি।
এটা অনেকটা ইন্টারনেটে দুজন ছেলে মেয়ে পরিচিত হওয়ার মত, তাই না?
প্রথমে একে অপরকে জানে পরে একজন আরেকজনের সামনে দেখা দেয়।
কিন্তু সে কখনো নিজেকে দেখা দেয় নি।
হয়ত তার কৌশল তত ভালো হচ্ছে না।
তবে তো আমার বন্ধুর অভিযান সফল করা বেশ কষ্টসাধ্য হওয়ার কথা.....
আমাদের ভোক্যানসনের স্বয়ংক্রিয় যন্ত্র পুনরায় চালু করা থেকে?
নির্ভর কে আপনি আমাকে কতগুলো মরচে পড়া টুকরো এনে দিতে পারবেন।
বেশ....
এই যে আরেকটা টুকরো।
এটা তো মোবাইল ফোন।
একেবারে নতুন।
আমিও মরচে পড়া, কারন এটা কিভাবে চালাতে হয় বুঝি না।
কি মনে হয়, তোমার বান্ধবী এখানে আসার আগে আমাকে চালানো শেখাতে পারবে?
হ্যালো?
শুভ সন্ধ্যা, আমি ক্লেয়ার ইবেটসন।
বিরক্ত করছি না তো? বেশি দেরি করে ফেলেছি?
না, একেবারেই না মিস ইবেটসন।
বললামেই তো এখন থেকে যখন আপনার মন চায় ফোন করবেন।
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই.......
সবকিছুর জন্য, সত্যিই।
কোন দরকার নেই, এখন আপনার সুস্থ থাকা বেশি দরকার।
জি, মাথা অল্প একটু কেটেছে, এখন আগের চেয়ে ভালো আছি।
বলছিলাম কি, আমি সবটা তালিকা পড়ে দেখেছি।
ওহ, কি মনে হলো আপনার?
আপনি সত্যিই খুব চমৎকার কাজ করেছেন।
কিন্তু কয়েকটা ব্যাপারে বেশ সমস্যায় আছি।
বিক্রি করে দেওয়াটা যদি পরে ভালো না হয়, আপনার মতামত কি বলে?
আমি কি করে বলব, আমি তো আর আপনার পরিকল্পনাটা জানি না।
আপনি প্রথমেই কেন বিক্রি করতে চেয়েছিলেন?
প্রয়োজন ছাড়াই নতুন করে জীবন সাজাতে, না অন্য কোন কারণ আছে?
যা বলেছেন, এসব কারণও হতে পারে।
আমি এমনকি বাড়িও বেঁচে দিতে পারি, এটা এখন বিশাল মনে হয় আমার জন্য।
মাঝে মাঝে মনে হয় যেন জন সমুদ্রের মাঝে বাস করছি।
আমি ছোট পরিসরের কিছু পছন্দ করি।
কিন্তু এটা ছেড়ে অন্য কোথাও যাওয়ার চিন্তা আমাকে ভয়ে আতঙ্কিত করে তুলে।
কিন্তু কিভাবে সামাল দিব? চোখ বেঁধে রাখব?
নিজেকে কি ঘুমন্ত অবস্থায় সরিয়ে নিতে বলব?
চিন্তা করি এসব থেকে বেরিয়ে আসব, আর বার বার দেখি আগের স্থানে রয়ে গেছি।
আপনার মত পরিবর্তন করার যথেষ্ট সময় রয়েছে, মিস ইবেটসন।
- আপনার তা মনে হয়? - বেশ, যতক্ষণ না তালিকা প্রিন্ট করা হচ্ছে।
অযথা নিজেকে কষ্ট দিবেন না, নিজের কথা, ভবিষ্যতের কথা ভাবুন।
এটাই তো সবচেয়ে বড় যাতনা।
ভবিষ্যতের কথা যখন ভাবি, এমনিতে কাজ ও করতে পারিনা।
জানতাম না তো আপনি কাজ করেন।
লেখা লেখি করি।
গল্প, উপন্যাসের মত কিছু লিখি।
কয়েকটা কিনে পড়ার দরকার তাহলে।
সৌভাগ্যবশত আমরা দুজনের কেউয়েই সেটা পড়া তো দূর সংগ্রহই করতে পারব না।
কেন?
আমি বেনামে লিখি,
আর যাই লিখি নিজেই অতিশয় অপছন্দ করি।
শিল্পী সবসময় তার শিল্পকর্ম অপছন্দ করে, মিস ইবেটসন?
গতকাল আপনি ক্লেয়ার বলে ডেকেছিলেন।
আমার হুঁশ ছিল না, বেশ ঘাবড়ে গিয়েছিলাম, দুঃখিত।
আমি চাই আপনি সে নামেই ডাকেন।
"আমি চাই আপনি সে নামেই ডাকেন" সে নাকি তাকে এমনটাই বলেছে।
বেশ, তো তিনি কি বললেন?
সে আগের মতই ডাকছে, কিন্তু সে তার কথা শুনে চলে এসেছে।
এছাড়া আর তার কি করার ছিল?
আমি হলে তাঁকে সেটাই বলতাম, আমার ডাকনামে ডাকার জন্য।
সেটা তার ধাঁচের সাথে যায় না।
তাছাড়া, মনে হয় না আমার বন্ধু তাঁকে তোষামোদ করবে।
ওহ, বেশ, তবে তো তিনি তাঁকে এর থেকে বাহির করতে পারবেন না।
"তাছাড়া, মনে হয় না আমার বন্ধু তাঁকে তোষামোদ করবে"
-"তাছাড়া, মনে হয় না আমার বন্ধু তাঁকে তোষামোদ করবে".... - কি ভয়াবহ আওয়াজ!
আমি ভাবলাম তিনি হয়ত তাঁর মুখ দেখতে আকাঙ্ক্ষা করেন।
"আকাঙ্ক্ষা" শব্দটা হয়ত এক্ষেত্রে সঠিক শব্দচয়ন না।
হয়ত দেখার জন্য কৌতুহল বলতে পার।
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি, কিন্তু এই দেখা......
হওয়ার সুযোগটা সত্যিই পরোক্ষভাবে.....
যাক, একটা উপায় হয়ত আছে, এটা.....
নির্ভর করে আপনার বন্ধুর সাহস কেমন।
বাজনাওয়ালা ঘড়ি সহ ফ্রেঞ্চ ব্যুরো?
- জি/ - দেবদারু সাথে ঝোপঝাড় আঁকা টেবিলটা?
- যার উপরের দিক ডেক্সের মত? - না, এটা রেখে দেব ভাবছি।
যাক, এ পর্যন্তই, পরের বার পেইন্টিংগুলো।
- Okay. - আরেকটা জিনিস, ক্লেয়ার......
আমরা ফটোগ্রাফি কি এখানে করব না স্টুডিও তো করব সে সিদ্ধান্ত আপনি নিবেন।
স্টুডিও ভাড়া করেন, আমি চাই না বেশি মানুষ ঘরের ভিতর ঘুরঘুর করুক।
সেটা সবচেয়ে ভালো সমাধান।
তো, আমি গেলাম, আপনার কিছু লাগবে?
না, ধন্যবাদ, মিঃ ওল্ডম্যান।
ওহ, আমাদের পরের সাক্ষাতের কবে হচ্ছে?
আপনি বলতে চাচ্ছেন কখন আমায় দেখবেন, যদিও এই সুবিধা আমাকে দেয়া হয় নি।
মাফ করবেন।
তবে শীঘ্রই হবে।
- দিনটা ভালো কাটুক/ - আপনারও।
Hello?
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
রাতে ঘুমোতে পারি নি, ভার্জিল।
আমার কিছু একটা করতে হত যেন তুমি আমাকে ক্ষমা করতে পার, তাই....
কিন্তু কিভাবে পেলে?
মিসেস ডুরেইনের টানাটানি চলছে শুনে......
আমি তাঁকে এটা আমার কাছে বিক্রির জন্য টোপ দেই........
আড়াই লাখ পাউন্ডের।
হুম..... একেবারে তত সস্তাও না।
আমি ভাবলাম এটাই মানানসই দাম।
তুমি না আশি লাখের লাখের কথা বললে।
এভাবেই তো মানুষজন ভালো জিনিসের ব্যবসা করে।
তুমি কত চাও, বিলি?
বেচারী বুড়িকে যত দিয়েছি তারচেয়ে এক কানা কড়িও বেশি না।
সত্যিই এখন তোমার মুখোশ খসে পড়ছে।
আমি শুধু আমার আগের জায়গায় ফিরতে চাই যেখানে আমরা ছিলাম......
তোমার বন্ধু, কুকর্মের সহচর....
কুটনি মহিলার মত বিশ্বস্ত সহকারী।
যদি তুমি এসব করে আমার আস্থা অর্জন করেতে চাও, তবে এই দাম চাওয়া তোমার জন্য খারাপ হবে,
তুমি কখনোই আগের জায়গায়টা হারাও নি।
আহ......
হা-হা-হাহ! চমৎকার!
- সত্যিই এতদিনে কাজের জিনিসগুলো পেয়েছেন! - কিন্তু সেরা জিনিস......
হলো এটা।
কান!
- বিশাল অগ্রগতি, তাই না? - সে বলতে!
আমি বলব আমরা শেষ মুহূর্তে! এবার দেখুন।
হুহ?
অপূর্ব! টুকরো গুলো একটা অন্যটার প্রতি আকৃষ্ট হচ্ছে!
তো....
দিনকাল কেমন যাচ্ছে আপ.... আপনার বন্ধুর?
তোমার আর কত সময় লাগবে এটা বুঝতে যে আমি আমার কথাই বলছি?
সত্যি বলতে, আর কিছুক্ষণ।
স্বীকার করছি, আমি তোমার উপদেশ মানি নি।
দেখ এসব ব্যাপারে ছল করতে গেলে বেশ সংকোচ লাগে।
ইয়াহ, ঠিক আছে, আপনার কথাটা বুঝতে পেরেছি।
গাণিতিক হিসেবে.....
৬ দিনে সপ্তাহ।
গাণিতিক হিসেবে....
৫১ মিনিটে ১ ঘন্টা।
স্যার, কি লাগবে আপনার?
- আর কিছু? - চা, প্লিজ/
বিন্দুর দৈর্ঘ্য।
- বৃত্তের গতিপথ। - স্যার, আপনার চা।
পরিধির প্রান্তসীমা।
মহাশূন্যের কেন্দ্র।
বৃত্তাংশের ক্ষেত্রফল।
অসাধারণ! অনেক ভালো করেছো!
গোলকে লম্বের অবস্থান/
আসবাবপত্র আর পেইন্টিং-এর দামের তালিকা নিয়ে এসেছি।
ভালো করে পড়ে দেখুন, কারণ আপনার এসবে অনুমোদন করা লাগবে।
আমি এসবের কিছুই তো জানি না।
আমি জানি, আমার উপর আপনার আস্থা রাখতে হবে।
খেয়াল করলাম ইদানীং আপনি নিচতলার স্টোরে সময় কাটান।
এইজন্য কি তালা পরিবর্তন করেছেন?
আমি প্রতি ৬ মাসে তালা বদল করি।
আর আমি তুলনা করতে ও সঠিক আছে কিনা জানতে তারচেয়ে বেশি বার পরীক্ষা করি,
বিশেষ করে যখন সমাজচ্যুত আর বন্ধ কামরায় আবদ্ধ কারো সাথে কাজ করি।
আমার কাজই এমন, এতে যদি আপনি হতাশ হোন, এখনি বলেন।
টেবিলের উপর নতুন চাবি আছে।
দয়া করে নিয়ে যান।
ধন্যবাদ, ভরসা রাখার জন্য।
তালা মেরে রাখার জন্য আপনার কি কোন আপত্তি আছে?
না, কিন্তু দুশ্চিন্তায় ছিলাম।
তা ঠিক, আপনাকে জানানো উচিত ছিল, দুঃখিত।
ক্লেয়ার, আপনি এমন একটা জীবনযাপন করছেন যা আমার জ্ঞানের বাহিরে।
আপনার অসুখটা বড়ই হাস্যকর, এটা অনেকটা বানোয়াট মনে হয়।
এমনকি প্রথম যখন এমন হয় আমার মা'ও মনে করেছিলেন বানোয়াট।
আমরা বিদেশে ছিলাম।
আইফেল টাওয়ারের পাশে হাঁটার সময় ভয়ে অবশ হয়ে পড়ি।
চিৎকার করতে থাকি আর মাটিতে পড়ে যাই।
আমি তখন ছোট, কিন্তু এমন প্রায়ই হতে থাকে......
আর তখন তিনি বিশ্বাস করেন।
খোলামেলা এমন কোথাও কি যান নি যেখানে আপনার এ সমস্যা হতো না?
মাত্র একবার, স্কুলের শিক্ষা সফরে যে বার প্রাগ গিয়েছিলাম।
তখন আমার বয়স ১৪।
যে চত্ত্বরে মহাকাশচারীদের ঘড়ি আছে, আমি এটার চারপাশে কতবার হাঁটাচলা করেছি।
কত সুন্দর ছিল দিনগুলি।
অদ্ভুতভাবে সাজানো সে রেস্তোরার কথা আমার মনে পড়ে।
দুনিয়ার এই একটা রেস্তোরা কথা মনে হলেই আমি স্মৃতিকাতর হয়ে পড়ি।
সত্যিই আমি সেখানে আনন্দে ছিলাম।
এটার নাম ছিল "Night and Day".
আর কখনো যান নি?
কখনোই না।
এখন কেন যাচ্ছেন না?
আমি খুশি মনে আপনাকে নিয়ে যেতে পারব।
যাক, আপনাকে খুব একটা সন্তুষ্ট মনে হচ্ছে না, কিন্তু আমরা......
আমরা প্রায় শেষের দিকে।
আমাদের যন্ত্র মানব ছায়া থেকে বেরিয়ে আসছে।
না, আমি খুশি হয়েছি, তুমি একটা জাত প্রতিভা।
ব্যাপারটা অনেকটা......
এই বিদঘুটে যন্ত্রটার মত, যে কোন এক সন্ধ্যায় মনে হবে.......
অসম্পূর্ণ।
যাক, আপনি বিয়ে করেননি কেন? বাচ্চা-কাচ্চা আছে?
আমি বিবেচনা করতাম নারী আর আতঙ্ক একই রকম, আর দুটোই আমি ভয় পাই।
আর বড় কথা তাদের বুঝতে আমি ব্যর্থ।
বেশ, যদি এই হয় অবস্থা, তবে তো মিস ইবেটসনকেই পা আগে ফেলতে হবে....
ব্যতিক্রমী দৃষ্টান্ত হিসেবে।
আমরাও তাই মনে হয়।
তো আপনি তাঁকে কখনো দেখেননি?
শুধু একবার।
তো, দেখতে কেমন?
আমার কি মনে হয় জানো, কারো প্রতি গভীর মমত্ববোধ জন্মানোর...
জন্য বিশ্বাস প্রতিষ্ঠা করাটা গুরুত্বপূর্ণ যাতে বলা যায় সে সুন্দরী।
সত্য বটে।
দুদিন বাদে তার জন্মদিন, আমি তাঁকে দরকারি কিছু দিতে চাচ্ছিলাম।
ইয়াহ, আমার মনে হয় না দরকারি কোন কিছু দেয়া ভালো হবে।
তুমি না বলছ?
না, প্রথমবার তাঁকে এর বেশি কিছু দিতে পারেন...... ঐতিহ্যবাহী কিছু।
- শুভ সকাল, স্যার। - শুভ সকাল।
হ্যালো, স্যার।
মিঃ ওল্ডম্যান, দেখুন মাটির নিচের ঘরে কি পেয়েছি।
দেখলাম পুরাতন ভাঙ্গাচুরা জিনিসে আপনার বেশ আগ্রহ।
ওহ, বড় ম্যোরানো ঝাড়বাতিটার কিছু অংশ এসব।
আমার সহকর্মীরা খুঁজে পাচ্ছিল না।
আপনার চাবিটা দিলে গাড়িতে রেখে আসতাম।
বেশ, সে আপনার দয়া।
দাঁড়ান!
ধন্যবাদ।
শুভ সকাল, মিঃ ওল্ডম্যান।
আপনার জন্মদিনের কথা মনে পড়ায় কিছু ফুল নিয়ে আসলাম।
শুভ জন্মদিন, ক্লেয়ার।
আমি দামপত্রের তালিকাটা পড়ে দেখলাম।
- আপনি কি কিছু বুঝতে পেরেছেন?? - অবশ্যই!
টাকার পরিমাণ জঘন্য রকমের কম, যে কোন বাচ্চাও বুঝবে এটা প্রতারণা।
আমি সতর্ক করতে চেয়েছিলাম, এই দামের ব্যাপারটা ব্যাখা করার দরকার ছিল।
এই দামে নিলাম শুরু হবে, পরে দাম আরো বাড়বে।
ধরুন বাড়ল না?
এমন তো হয় না, তবে যদি হয়ও.......
অন্য সব গুরুত্বপূর্ণ জিনিসের দাম দিয়ে তা সমন্বয় করা যাবে।
জুয়া!
যেখানে শুধু আমার সর্বস্ব খোয়াই যাবে!
আপনি আমাকে ধোঁকা দেয়া চেষ্টা করছেন, মিঃ ওল্ডম্যান!
এখানে শুধু আপনার লাভ, আপনি ফালতু চোর!
আমি স্বেচ্ছায় অবিলম্বে আপনার কাজ ছেড়ে দিচ্ছি।
যত টুকরো-টাকরা আমি সরিয়ে ছিলাম সব অতি সত্বর আগের মত করে দিচ্ছি।
আর আমার একটা উপকার করেন, দুনিয়া থেকে চিরতরে গায়েব হয়ে যান।
১৯৮৪ সনের, স্যার।
হ্যালো?
আমি খুব বাজে আচরণ করেছি।
এখন খুব খারাপ লাগছে।
প্রতিনিয়ত তর্ক করি আপনার সাথে।
এর আগে কেউ কখনো আমাকে ফুল দেয়নি।
বুঝতে পারছি না কিসের মোহে পড়েছিলাম।
কষ্ট পাওয়ার দরকার নেই, আমি রাগ করিনি।
আমার জন্মদিন সবসময় ভয়াবহ বাজে রকমে কেটেছে.......
আর আপনি..
যেদিন থেকে আমার জীবনে আসলেন,
সবকিছুই কেমন যেন উলট-পালট হয়ে গেল।
সেদিন সিঁড়ি দিয়ে নেমেছিলাম......
মূল দরজা খুলে বাগানের দিকে দেখছিলাম।
আপনি বাহির হয়েছিলেন?
না।
আমি ভয় পেয়ে যায়।
অসহ্য লাগে...
কিন্তু এতদূর পর্যন্ত কখনো যাই নি।
আমি কি আসব?
আমি জানি এসব আর কোন কাজে আসবে না।
আজকাল চিকিৎসা সেবা উন্নত হয়েছে, হয়ত আপনি সুস্থ হয়ে যাবেন।
আমি... সংকুচিত হওয়ার চেয়ে বরং আপনার সাথে কথা বলি।
আমি কি প্রশংসা হিসেবে ধরে নেব?
জি।
নিজের নাচের প্রতিকৃতি বাহিরে এনে রাখলেন দেখছি।
এটা আমি রেখেছি।
তত দামী না।
এটা মা'র হাতে আঁকা।
তিনি এটা যখন আঁকেন আমার বয়সী ছিলেন।
আপনি কি দেখতে তাঁর মত?
নিশ্চিত থাকুন, তিনি আমার চেয়েও সুন্দরী ছিলেন।
আফসোস, আমার বিচার করার সুযোগ নেই।
তো, ক্লেয়ার, আমি গেলাম।
যদি দরকার পড়ে ফোন করতে সংকোচ করবেন না।
ধন্যবাদ, মিঃ ওল্ডম্যান। আবার দেখা হবে।
আশা করি।
হ্যালো?
আহ, পরিচালক আপনি।
না, আমি আপনাকে ফোন করতাম। ব্যাপারটা হলো.......
আসবাবপত্র পরিষ্কার করার পর যতটা আশা করেছিলাম তারচেয়ে বেশি এলোমেলো লাগছে।
জি, মিঃ ওল্ডম্যান এসব নিয়ে কাজ করছেন।
তিনি দেখতে কেমন?
হুম, ততটা বয়স্ক নয় যতটা হতে পারে বলে আপনি মনে করেছিলেন।
যদিও তিনি মান্ধাতার আমলের কাপড় পড়েন, তবুও দেখতে ভালোই লাগে।
আর বড় কথা আমি উনার উপর ভরসা করছি।
কেন, আপনার ঈর্ষা হচ্ছে বুঝি?
প্রেম? আমার তা মনে হয় না।
অন্যদের মত তিনিও আমার অসুস্থতা নিয়ে বেশ উতলা হয়ে যান।
ওহ, না, তেমন কিছু না, আমি পায়ে ব্যথা পেয়েছি।
আমরা পরে কথা বলি?
কে এখানে?
না, বেরিয়ে যাও!
না, দোহাই লাগে, বেরিয়ে যান! দূর হও!
প্লিজ, আমাকে একা থাকতে দিন!
দোহাই লাগে!
বেরিয়ে যান!
বেরিয়ে যান!!
- হ্যালো? - প্লিজ, বাঁচান আমাকে, প্লিজ......
শান্ত হোন, ক্লেয়ার। কি হয়েছে?
আপনি আমাকে বাঁচান! বাঁচান আমাকে!
- যত শীঘ্রই পারি আসছি আমি। - প্লিজ.... ভার্জিল!
ক্লেয়ার!
- আমি! আমি এসেছি! কি হয়েছে? - ভার্জিল!
ঘরে কেউ আছে! দোহাই তাকে বাহির করেন!
শান্ত হোন ক্লেয়ার, কেউ নেই।
- কেউ একজন ঘরে আছে! - শান্ত হোন,ক্লেয়ার!
কতক্ষণ আগে আমি ছিলাম, আমি ছিলাম!
আমি ছিলাম.....
আমি ঘরের কোনায় লুকিয়ে ছিলাম যাতে আপনাকে দেখতে পারি।
আপনি আমার উপর নজরদারি করছিলেন?
নজরদারি করছিলেন আপনি আমার উপর?!
বেরিয়ে যান!
আপনার সাথে আর কিছুই করার নেই! বেরিয়ে যান!
প্লিজ, ভার্জিল, যেয়ো না!
বিশ্বাস কর, এমন আচরণ আমি সাধারণত করি না....
আমিও না/
তবে আমি নিশ্চয় ভুল করেছি।
তবে দুনিয়ার কোন কিছুর বিনিময়ে তোমাকে আঘাত দিতে চাই নি।
আমি নিজেকে রুখতে পারিনি।
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম শুধু।
তুমি যদি তাঁকে দেখতে.....
ডুয়েরারে নকশা করা শিল্পের মত বিবর্ণ। (Dürer, ১৪৭১-১৫২৮, জার্মান চিত্রকর)
তার চাহনি ছিল দুনিয়ার সবচেয়ে ভীত প্রাণীর মত।
আর তাঁর চোখে আমি আমার সর্বনাশ দেখতে পেয়েছি।
আপনার মত দুনিয়ার সবাই এ মুহুর্তে ভীত হয়ে যায়।
- তুমি যাদু দেখালে। - ইয়াহ, যাক, এটা.....
বেশ আগেই বলে ফেললেন মনে হয়।
আর সাবধান....
বুঝতে পারছেন? যখন কোন ভুল করে ফেলবেন,
বিশেষ করে সেটা যখন মেয়েদের সাথে,
তখন সব পরিকল্পনায় হাত ফসকে বেরিয়ে যাবে।
তো পরিকল্পনা কেমন হবে?
তাঁদেরকে অবাক করতে ক্ষান্ত হবেন না।
যা তাঁরা কখনো দেখেনি তাই করবেন.....
জুয়া খেলায় নিয়ে যাবেন, ঝুঁকি নিবেন।
তুমি আমাকে তাই করতে বলছ যা আমার স্বভাবে নেই?
ঠিক ধরেছেন, আপনাকে তাই করতে হবে।
যতদিন দরকার ততদিন তার মন যুগিয়ে চলেন তারপর......
তাঁকে এটা ভাবতে দিন সে অনেক... অনেকটা রোগীর মত।
তিনি একজন নারী সে হিসেবে আচরণ করবেন।
কি মনে হয়? তোমার পছন্দ হয়েছে?
জানি না......
তোমার কি মনে হয়?
এটাতে তোমাকে অপূর্ব লাগছে, ক্লেয়ার।
আরেকটু ছোট হলে কি ভালো লাগবে?
জি......
আমারও তাই মনে হয়।
অনেক দিন পর এমন উপহার পেয়েছি।
- বেশ পুরাতন স্টাইল, তোমারও তা মনে হয় না? - আহ!
আমি জানি না, আমি......
আমি কিছুটা, মানে, হতভম্ব হচ্ছি।
দুঃখিত, পারছি না....
কি?
ওহ, নিশ্চয়।
দুঃখিত, আ... আমি বুঝতে পারিনি।
সত্যি বলতে নিজেও জানি না আমি এসবের যোগ্য কিনা।
এসব আমার উপর ছেড়ে দাও তো।
যদি স্টকহোমের নিলামের দিনক্ষণ ঠিক না করি, তারা নিজেদের মধ্যে রক্তারক্তি বাঁধিয়ে দেবে।
অনেক দুর, যা খুশি করুকগে তারা।
তাহলে হারমিটেইজের পরিচালকের সাথে সাক্ষাতের দিনক্ষণ ঠিক করি......
আর ফ্রান্সিস্কো ও মাদ্রিদের নিলামের সময়টাও।
ডিটো, এটাও তো অনেক দুর।
আমরা শেষ মুহূর্তে না করতে পারি না।
দুনিয়াতে তারাই সবচেয়ে বড় নিলামকারী প্রতিষ্ঠান।
তারা অন্য কাউকে নিতে পারবে, আর এতে তাদের খরচও কমবে।
আপনার যেমন ইচ্ছা, মিঃ ওল্ডম্যান।
ল্যাম্বার্ট.....
তুমি কি বিবাহিত?
জি.... ৩০ বছর হবে।
ব্যাপারটা কেমন, নারীর সাথে বসবাস করা?
নিলামে অংশ নেওয়ার মত।
আপনি বুঝতে পারবেন না যে আপনিই সেরা দরদাতা।
- এটা দিন। - খুব ভালো, স্যার।
কি মনে হয় তোমার? নিজেকে কি সুন্দর করে সাজাতে পেরেছি?
সুন্দর, বেশ ভালোই হয়েছে।
- তুমি মিথ্যাবাদী। - ক্লেয়ার........
কত বছর ধরে সাজগোজ করি না, কিভাবে সাজতে হয় ভুলে গেছি!
- পেত্নীর মত দেখাচ্ছে! - আমার কথা শুন....
তুমি অল্প কিছু দিন চর্চা কর, তোমাকে অপূর্ব লাগবে।
আর তুমি আমাকে তোমার নিলামে আর কোন উৎসবে একঝাঁক চাকচিক্যময় লোকের সামনে উপস্থাপন করবে।
দুনিয়ার সবচেয়ে জৌলুস রেস্তারাঁতে!
এইজন্যই আমার জন্য উপহার এনেছো।
তাই না, ভার্জিল?
একটু একটু করে সারিয়ে তুললে যাতে আমাকে বাহিরে আনতে পার।
তাই না?
ক্লেয়ার ব্যাপারটা তা না, কথা তো শুন।
ইয়াহ, হয়ত আপনার শেষ পদক্ষেপটা ভুল হয়েছে, আ..... আমি একটু অন্যমনস্ক ছিলাম।
ওহ, তুমি নিজেকে দোষ দিয়ো না তো, দিতে হলে তাঁকে দাও....
সে সবসময় সবকিছুতেই তালগোল পাকিয়ে পেলে।
রবার্ট......
- আমার খালা তো আবারও উধাও! - ওহ, ইয়ার্কি মারছ?
মাফ করবেন, আমরা উনাকে সেন্ট্রাল পার্কে পেয়েছিলাম।
আমি দুঃখিত, টেরি। রিসেট না করা তো তত কঠিন কাজ না।
নতুন আরেকটা নেওয়ার চেয়েও সহজ।
এটার রেঞ্জ আগেরটার চেয়ে বেশি।
তিনি এখন আর পালাতে পারবেন না, আর তোমরাও উনার নাগাল হারাবে না।
শুধু পিসি তে রি-প্রোগ্রামিং করতে হবে। পারবে তো?
সেটা আমি পারব, তুমি মানুষ না ফেরেশতা।
- থ্যাংকস, ডার্লিং। - ঠিক আছে, দুশ্চিন্তা করতে হবে না।
- তো কাল রাত দেখা হচ্ছে, নাকি? - হা।
বাই।
এমন একটা কিছু করেন যা তাঁকে একাধারে উৎসাহী ও আশ্বস্ত করে।
তুমি যাই পছন্দ কর না কেন, সে তারপরও এটার মধ্যে কোন না কোন খুঁত ধরবে।
ডিনারের প্রস্তাব দিয়ে দেখেন।
ওহ, হা, কোপেনহেগেনের নোমা তে!
তারপর সন্ধ্যার প্রেমময় পরিবেশে মোমবাতির আলোয়....
তাঁকে বলবেন যে সে তাঁর মা'র চেয়েও বেশি সুন্দরী।
হা, আর ডিনারের পর তুমি আমাদের সাথে যোগ দিলে কফি পানের জন্য।
আপনি আমাকে নিমন্ত্রণ করবেন, আর আমি না করব?
তামাশার কথা হলো আমি খুশি হব যদি তুমি তাঁকে দেখো......
তাঁর কথা শুন, আমি নিশ্চিত তুমি তাঁকে আমার চেয়ে ভালো বুঝতে পারবে।
বেশ, এখানে তামাশার কি আছে?
১২৯,৪০৩।
- ওহ, অসাধারণ! - আপনার শ্যাম্পেন।
- দেখি এটা হিসেব করতে পার নাকি! - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, স্যার।
১২,৬২৪,৮৩১.৩৩৩।
ওহ-হো! অবিশ্বাস্য!
তোমাকে দীপ্তিময় লাগছে, ক্লেয়ার।
সব তুমি করলে?
আমার হাত ঘরের ভিতর সাজানো থেকেও সরাতে পারি।
অসাধারণ কাজ করেছো, ভার্জিল।
ধন্যবাদ।
বলে বোঝাতে পারব না তোমার সাথে একান্তে সময় কাটানোর এই মুহূর্তটার জন্য কত প্রতিক্ষীত ছিলাম,
নিরিবিলিতে কোথাও, জনাকীর্ণতা থেকে দূরে।
তোমার প্রশান্তির প্রতি, ক্লেয়ার।
তোমার বিদ্রূপের প্রতি, ভার্জিল।
তো এখন মনে হয় বলতে পারব।
কি?
নাচের প্রতিকৃতি থেকেও তুমি বেশি সুন্দর।
ডিনার পরিবেশন করা হয়েছে, অনুগ্রহ করে বসতে পার।
ধন্যবাদ।
কিন্তু তোমাকে সতর্ক করি দেই, পরিবেশক হিসেব আমি তত ভালো না বলে রাখলাম।
আমি কোন নিশ্চয়তা দিচ্ছি না।
আমি ঝুঁকি নিতে রাজি আছি।
তোমার জন্য কিছুটা দুঃসাহসিক।
কেন?
কারণ সেবার মান তোমার রুচির সাথে না মিললে....
পরবর্তীতে শহরের সেরা রেস্তারাঁতে একটা টেবিল সংরক্ষিত করে রাখব।
সন্ধ্যাটা মাটি করো না, ভার্জিল। প্লিজ।
আমার ব্যাপারে কোন কথা তুলিয়ো না তো।
বেশ।
বরং তোমার ব্যাপারে বল, তোমার অতীত।
বুঝলে ক্লেয়ার, বলার মত তেমন কিছু নেই আমার জীবনে।
শৈশবে মা-বাবা হারানো শিশু, অসহনীয় এতিমখানা, এইসব।
একটা ব্যপারে আগ্রহ ছিল, যখন নান শাস্তি হিসেবে.....
বালকটিকে জোর করে গুদাম রক্ষকের সাথে কাজ করাত.....
যার একটা কারখানা ছিল প্রতিষ্ঠানের ভিতরে।
বাহ, বেশ ভালো তো।
আর সেই থেকে বালকটি সেই কারিগরের কাজ মনযোগ দিয়ে লক্ষ্য করত।
বালকটি এরপর সব রকমের দুষ্টুমি করতে লাগল......
যাতে যতটা সম্ভব শাস্তি প্রাপ্তি নিশ্চিত করা যায়।
আর সে ধীরে ধীরে শিল্পের কলা কৌশল আর....
আর চিত্রকর্মের নানা বিষয়ের সাথে পরিচিত হয়,
আর আজ সে বলতে পারে কোন জালিয়াতিটা আসলটা থেকে করা হয়েছে, ইত্যাদি, ইত্যাদি।
জানো, একটা পুরানো...
লেখা পেয়েছিলাম তোমার ইন্টারনেটে....
তুমি বলেছিলে "প্রতিটা জালিয়াতিতে মৌলিক কিছু লুকানো থাকে"
কথাটার মানে কি ছিল?
নকলকারী অন্যের শিল্পকর্ম জাল করার সময়.....
নিজের কিছু একটা নিদর্শন রাখার লোভ সামলাতে পারে না।
প্রায়ই তাচ্ছিল্য করে বিস্তারিত কিছু করে থাকে যা কোন আগ্রহ সৃষ্টি করে না। বা একটা....
অপ্রত্যাশিত তুলির আঁচড় যা নিশ্চিতভাবেই নকলকারীর......
নিজের উদ্দেশ্যের পরিপূরক.....
আর উম্মোচন করে দেয়, তার নিজস্ব মৌলিক চিন্তাচেতনা।
তুমি যেভাবে কথা বল, আমার সত্যিই বেশ লাগে।
আপনাকে আর আর বিশ্বাস করা যাবে না, হুহ! আপনি জন্মগত সম্মোহনকারী!
তো তুমি আমাকে পাশ মার্ক দিলে?
ওহ, ইয়াহ, A+.... সম্মানের সাথে!
দুঃখিত, কদিন আগে আপনাকে অবহেলা করার জন্য।
ক্লেয়ারের কথা তো কিছু বললে না।
যদি তাঁর সমস্যার কথা না জানতাম, তাহলে বলতাম সে অন্য দশটা নারীর মতোই।
আর সে আপনার বর্ণনার চেয়েও বেশি সুন্দর।
না, সত্যিই, আমি... আমার পছন্দ হয়েছে।
তো তুমি আমাকে ঈর্ষান্বিত করছ?
যদি আমার উপদেশ মানেন, মিঃ ভার্জিল....
দোয়া করেন যেন এই মেয়ে এরচেয়ে বেশি সুস্থ না হয়।
মিঃ ওল্ডম্যান, লট ৮৭ আর ৮৮ কি আলাদা আলাদা করব?
না, একত্রে, সবসময় একসাথে। এটা গুরুত্বপূর্ণ।
তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
রবার্টের ব্যাপারে।
কি হয়েছে?
আমাকে বলতে সংকোচ করো না।
আমাদের দিনকাল ভালো যাচ্ছে না, এটাই সমস্যা।
সব মেয়েরা যেভাবে তার চারপাশে ঘুরঘুর করে.....
আমার তাকে হারানোর ভয় পেয়ে বসেছে।
আমার কি কিছু করার আছে?
তুমি কি চাও আমি তার সাথে কথা বলি?
কিছুদিন ধরে সে ক্লেয়ার নামের এক মেয়ের কথা বলাবলি করে।
ক্লেয়ার?
বুঝতে পারলাম না।
তাকে.....
সবাই কেমন পাহারা দিয়ে রাখে,
সব সময়, আর এটার....
প্রভাব আপনার উপরও পড়বে।
নিজেকে বোকা মনে হচ্ছে।
কথা দিন তাকে কিচ্ছু বলবেন না।
দিলাম।
আপনি কি অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছেন? বেশি দূরে ছিলাম না!
ফোন করলে তো বেশিক্ষণ দাঁড় করিয়ে রাখতাম না।
আমি সামনা সামনি কথা বলতে পছন্দ করি।
কোন সমস্যা হয়েছে?
আজ থেকে শুধু আমার সহকারী আসবে।
কষ্ট করে ভোক্যানসনের যন্ত্রটা যেমন আছে তেমনই দিয়ে দিও।
বেশ, আপনার খুশি।
তাকে বলো কত পাও, বলা মাত্রই শোধ করে দিবে।
অন্তত কারণটা কি তা তো বলবেন, নাকি?
মানুষ হিসেবে তুমি বিশ্বস্ত না, মনে করেছিলাম তোমার বিবেচনাবোধ আছে।
সবকিছু এমন ঝকঝকে তকতকে দেখতে কেমন জানি লাগছে।
মনে হচ্ছে এসব আদৌও আমার না।
আশা করি কোন কিছু বাদ যায় নি।
কিছু একটা তো বাদ পড়েছেই।
প্রিয়তমা, তোমার জীবনের সেরা সময়টা কি করে এখানে কাটালে?
আমি জানি না, আমি জানি না/
কিন্তু এটাই আমার জন্য সত্য ছিল।
ছিল?
এখনো আছে, ভবিষ্যতেও থাকবে.....
সবসময়.....
তোমাকে এখান থেকে বাহির হতে হবে, আর এটা তোমার নিজেই করতে হবে।
আমার সাহস নেই।
এই মায়ার জাল কিভাবে ছিন্ন করতে হয় তা আমার জানা নেই।
এই প্রাচীন সংগ্রহটি বাবার খুব পছন্দের ছিল।
কখনো বুঝে উঠতে পারিনি এটা কি।
হ্যালো?
আহ, শুভ সকাল পরিচালক সাহেব।
জি, শেষের দিকেই।
কিন্তু শেষ অধ্যায়টা আবার লিখব।
সমাপ্তিটাতে আরো আশার কথা লিখব।
আপনি যেভাবেই চান।
জি....
আবার কথা হবে, ধন্যবাদ।
আমি এগুলোকে কিছুর অংশ হিসেবে মূল্যায়ন করার জন্য নিয়ম ভাঙ্গব না, তবে....
সত্যি বলতে কি, আমি বলতেও পারব না।
আমি প্রায়ই অবাক হই......
কি?
তোমাকে দেখি আমার থেকে আমার আসবাবপত্র ও চিত্রকর্মের প্রতি আগ্রহ বেশি।
তুমি এটা কি করে বলতে পারলে?
তোমাকে এখানে আসতে দেওয়ায় উচিত হয়নি।
বাকি অংশগুলো পেয়েছি।
কাজটা শেষ করার ব্যাপারে তুমি কি কিছু বলবে?
বেশ, এটা...... এটা আপনার সমস্যা.....
সারাহ এসেছিল কয়েকদিন আগে দেখা করতে।
তোমাদের সম্পর্কটা নিয়ে তাঁকে খুব মনমরা লাগছিল।
আর এখন আপনি আমাকে জ্ঞান দিচ্ছেন?
এই দুঃসাহস আমার নেই, মেয়েদের ব্যাপারে তুমি কাবিল মানুষ।
ঠিক আছে, আমরা যেখানে ছিলাম সেখান থেকে শুরু করতে পারি, যদি তুমি চাও।
কিন্তু দুইটা শর্তে, এক - আপনার ব্যক্তিগত জীবনে আমাকে টানা হেঁচরা বন্ধ করে দিবেন।
আর দ্বিতীয়টা?
আপনি এটা ফিরিয়ে নিবেন।
আপনার ভোক্যানসনের জন্য আমি টাকার পাগল না।
আমি এটা নিয়ে এসেছি, গাড়িতে আছে।
আর নতুন দুইটা অংশও?
তোমার আর অল্প কিছু দিন অপেক্ষা করতে হবে।
এসব আমার ব্যক্তিগত জীবনের সাথে বাঁধা পড়ে গেছে।
না, আমি জানি না, আর জান.. জানতেও চাই না।
কিন্তু আপনি যদি ক্লেয়ার আর যন্ত্রমানব থেকে একটাকে বেছে নিতে জবরদস্তি করেনে, তো আজ.......
আপনি কোনটা নিবেন?
এটা।
চমৎকার পছন্দ, মিঃ ওল্ডম্যান।
যদি ঠিকমত না লাগে, ভদ্রমহিলাকে জানাতে বলবেন......
উনি যখন চায় তখনি পরিবর্তন করে দেয়া হবে।
ধন্যবাদ, আমি তাঁকে বলব।
ক্লেয়ার? আমি।
ক্লেয়ার!
তোমার খাবার এনেছি।
ক্লেয়ার!
ক্লেয়ার? জবাব দাও!
ক্লেয়ার!
ক্লেয়ার?!
ক্লেয়ার!
তুমি কি নিচে আছ?
ক্লেয়ার!
মাফ করবেন, আপনারা কেউ কি একজন মহিলাকে ঐ বাড়ি থেকে বাহির হয়ে রাস্তা পাড় হতে দেখেছেন?
না, আমি দেখি নি।
কেউ কি কাউকে ঐ বাড়ি হতে দেখেন নি?
একজন তরুণী, মাঝারি উচ্চতা, রেশমি চুল.....
- একটু মলিন চেহারা। - আমি মনে হয় দেখেছি।
- দেখেছো? - আমি তাঁকে বাহির হতে দেখিনি......
কিন্তু গেটের চারপাশে পায়চারি করতে দেখেছি।
- কখন? - সকালে।
আমি নাস্তা করছিলাম।
আর কিছু বলতে পারবে?
জানি না, তাঁকে কেমন জানি ছন্নছাড়া মনে হচ্ছিল।
ছন্নছাড়া? কোন দিকে গিয়েছে?
এদিকে, পার্কের দিকে।
২৩১।
আহাম্মক!
হ্যালো?
- হ্যালো? ভার্জিল?? - সে চলে গেছে।
- কে? - ক্লেয়ার, সে উধাও।
- মজা করছেন! - সবখানেই দেখলাম।
- তারা তাঁকে সকালে চলে যেতে দেখেছে। - আমার কি আসতে হবে?
প্লিজ।
- আগেও কি এমন হয়েছে? - শুন, বলছি...,
সে কখনো জানালার পাশেও আসেনি, পর্দার আড়ালে থাকত।
তাঁর কোন বন্ধু বান্ধব আছে, যাদের কাছে যেতে পারে?
সে সবসময় কম্পিউটারে কারো সাথে যোগাযোগ করত.......
কিন্তু একেক সময় একেক নামে।
যদি সে চলে যায়, তবে বেশি দূর যেতে পারবে না।
ইয়াহ, বেশ, তাই যেন হয়।
এদিকেই তিন চক্কর দিলাম।
- হ্যালো? - মিঃ ওল্ডম্যান........
মিঃ ল্যামরার্ট, মিস ইবেটসন ফোন করেছিল?
- না। - যদি করে, সাথে সাথে জানাবেন।
জানাব, মিঃ ওল্ডম্যান...
আমার মনে হয় না আপনি ভুলে গেছেন।
কি ভুলে যাব?
- কি হয়েছে? - ১ ঘন্টা পার হয়ে গেছে!
ঐ তো তিনি! শুরু করা যাক।
নট নম্বর ১।
প্রয়াত ব্যারকের আয়না, ভ্যানিশিয়ান, ১৮শ শতকের মাঝামাঝি সময়ের।
কাঠের মধ্যে সোনালি পাতা খচিত,
খোদাইকৃত অলংকারে অঙ্কিত, পুষ্প ও পুষ্পমাল্যে সজ্জিত।
উপরের দিকে পুরোপুরি ভাবে....
কাঠের মধ্যে সোনালি পাতা খচিত, খোদাইকৃত অলংকারে অঙ্কিত....
পুষ্প ও পুষ্পমাল্যে সজ্জিত, উপরের দিকে লতাপাতা শোভিত।
তো আমরা ১ লাখ ত্রিশ হাজার থেকে শুরু করতে পারি?
১লাখ ৪০হাজার!
১ লাখ ৫০ হাজার আমার বা পাশের ভদ্রলোক!
১ লাখ ৬০ হাজার, পেছনের ভদ্রমহিলা!
১ লাখ ৭০ হাজার!
১ লাখ ৮০ হাজার টেলিফোনে!
২ লাখ আমার বা পাশের ভদ্রলোক!
২ লাখ ২০ হাজার!
২ লাখ ৫০ হাজার টেলিফো.......
পাওয়া যায় নি মিঃ ওল্ডম্যান, আমি এখনো খুঁজছি।
- রবার্ট পুনরায় খুঁজছে। - ঠিক আছে।
- আ.. আমি আপনাকে পরে ফোন করছি। - ঠিক আছে।
উনার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে......
২,৮০,০০০।
৩,১০,০০০ ইউরো! আরো কেউ?
বিক্রি করা হলো!
ভার্জিল? হাসপাতালেও তল্লাশি করলাম,
- কিন্তু সেখানেও নেই। - খুঁজতে থাক।
- আমরা পেলে আপনাকে জানাব। - থ্যাংকস রবার্ট।
লট নাম্বার ২।
১৭'শ শতাব্দীর ফ্যাসাড্যনসার্কের অসাধারণ ওয়ারড্রোব,
আখরোট, ম্যাপল ও এ্যাশ গাছের।
শীর্ষভাগের অঙ্কিত নকশা ছাপিয়ে আছে রঙিন ডোরাকাটা দাগ.....
আর দরজা দুটোতে স্থাপত্যশৈলীর নিদর্শনের সাথে.....
ফল ও মুখোশের প্রতিকৃতিতে ঘেরা।
দরজার পাদদেশে বাঁকানো স্তম্ভে তিনটি সর্পিল নকশা।
নিচের অংশে দুটো দেরাজ।
আর.... আম....
পুলিশে জানানো ছাড়া আর কিছুই করার নেই।
সব পত্রিকায় ছেয়ে যাবে, আমাকেও এর মধ্যে টেনে আনবে, অপেক্ষা করে দেখি।
কি হতে পারে বলে আপনি মনে করেন?
সে ফিরে আসবে।
নয়তো উদয় হবে।
অথবা তারা খুঁজে বাহির করবে সে কোথায় আছে।
তার এই সমস্যা নিয়ে কেউ তো আর বাতাসে মিলিয়ে যাবে না।
আসলে, এটা নির্ভর করে।
কোন পর্যায়ে আছে তা বড় কথা না, অনেক সময় ফোবিয়া(কোন কিছুর প্রতি ভীতি) এমনিতেই সেরে যায়।
তো সে পালাল কেন?
হয়ত আপনাদের দু'জনের মাঝে কিছু হয়েছে....
যা তাঁকে এমন সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য করেছে।
তুমি ভালো করেই জান এটা অসম্ভব।
তুমিই একমাত্র লোক যে আমাদের দু'জনের মাঝে যা হয়েছে সব জান।
মাফ করবেন, ১ মিনিট।
- হ্যালো? - দুঃখিত, মিঃ ওল্ডম্যান।
যত প্রকাশনা আছে সবাই কে জিজ্ঞাসা করলাম, কিন্তু তারা কেউই জানে তিনি কে।
তারা সবাই বলল তারা নিজেরাও জানে না সেসব লেখকের পরিচয়......
যারা প্রায়ই ছদ্মনামে লেখা পাঠায়।
আমি কখনো কল্পনাও পর্যন্ত করিনি....
যে তুমিও শেষ বয়সে এমন কেলেঙ্কারিতে জড়িয়ে পড়বে।
আমি নিজেও না, কিভাবে কি করব।
অন্তত শুনতে তো পারবে।
মেয়েটির অসুখটাকে যদি বিবেচনা করি, এতটাই অবাস্তব মনে হয় যে.....
সে পালাতেই পারে।
আমি তো বলব......
জানি না...
তাঁকে কি অপহরণ বা এমন কিছু হতে পারে?
তেমন মনে হয় না, আমার তো তাঁর কোন শত্রু আছে বলেও মনে হয় না।
হতে পারে কেউ তার প্রেমে দিশেহারা হয়ে জোর করে উঠিয়ে নিয়ে গেল।
কিন্তু কে করবে?
আমার রবার্টকে সন্দেহ হয়।
ঐ ছেলেটা?
তার কথা তুমি যা বললে তেমন তো হওয়ার কথা না।
আক্ষরিক দৃষ্টিকোণ হতে তো সেইই এ ঘটনার সাথে খাপ খায়।
নওজোয়ান বীর এক বৃদ্ধের কবল থেকে কুমারীকে উদ্ধার করে নিয়ে গেল.....
যে প্রেমে অসমর্থ।
সাহিত্য, সত্যিই।
নিজের উপর হতাশ হয়ো না, ভার্জিল।
তাঁর নিজস্ব ব্যাক্তিগত কারণও থাকতে পারে...... গায়েব হয়ে যাওয়ার।
আমার মাথায় আসছে না কি কারণ।
ক'দিন আগেই সে.....
আবেগ, অনুভূতির ব্যাপারে বলছিল, বিমানযাত্রার কারণে তাতে বাধা পড়ে।
তোমার জায়গায় আমি হলে এত নিশ্চিত হতাম না।
মানুষের আবেগ অনেকটা শিল্প কলার মত।
এসবও জাল হতে পারে।
সেসবও আসলের মত লাগতে পারে,
কিন্তৃু এসব জাল।
জাল?
সবকিছুই নকল হতে পারে, ভার্জিল।
আনন্দ, বেদনা,
ঘৃণা,
অসুস্থতা, সুস্থ হওয়া....
এমনকি ভালোবাসা।
- হ্যালো? - শুনুন, ভার্জিল.....
কিছু একটা হয়েছে যা আমাদের ক্ষেত্রে সচরাচর ঘটে না।
আপনি কি নিশ্চিত যে বাড়িতে কোন গোপন কামরা নেই?
মিস ইবেটসনের কামরায় অন্য কোন দরজা ছিল কিনা আমার মনে নেই।
ক্লেয়ার!
শুধুমাত্র চিলেকোঠায় আমরা খুঁজে দেখি নি।
যদি আপনি চান.......
আপনি কি জানেন মিস ক্লেয়ার লেখালেখি করে?
তাঁর বাবা-মা'কে এটা নিয়ে কথা বলতে শুনতাম।
তিনি তাঁর বইয়ে ছদ্মনাম ব্যবহার করতেন।
এটা তো জানতাম না, আপনাকে সত্যি বলি আমি কখনো কোন বই দেখি নি।
আমার তো মনে হয় না সে এসব ঘরে রাখত।
ক্লেয়ার?
আমরা অনর্থক সময় নষ্ট করছি, এখানে কোন গোপন কামরা নেই।
- আমাদের উচিত.... - চুপ!
তুমি ফিরে আসবে, তুমি......
তোমার ফিরে আসতে হবে।
তোমা...
ক্লেয়ার!
ক্লেয়ার, আমার মন বলছে তুমি এখানে আছ, উত্তর দাও।
তোমার.... তোমার ফিরে আসতে হবে।
তোমার....তোমার আসতে হবে।
অবশ্যই আমি আসব।
এমনকি হয়েছে তুমি ভয় পেয়েছ আর আমি আসি নি?
আমি ভেবেছি তুমি আমাকে পরিত্যাগ করেছো।
শেষের বারের মত।
শেষ বার?
যখন আমরা আবার প্রাগ থেকে ফিরি.......
ক্লেয়ার.....
আমি কখনো তোমাকে পরিত্যাগ করব না।
আমরা সুখেই ছিলাম প্রাগ, ঐ....
অদ্ভুত রেস্তোরার মধ্যে।
আমার একমাত্র প্রেমিকের সাথে।
সে আমার চেয়ে বেশি বয়সী ছিল।
যখন আমরা আনন্দ ভ্রমণ থেকে ফিরছিলাম,
বিকেল বেলায়, আমরা সিটি সেন্টারের মধ্যে হাটছিলাম।
এক গাড়ি আমাদের উপর ভেঙ্গে পড়ে।
আমি যখন আসি......
সে আর সেখানে ছিল না।
আমি বাড়ি ফিরে আসি......
আর কখনো সেখানে ফিরিনি।
আমি কখনো মেয়েদের সাথে ঘুমায় নি।
আসলে, আমি চোখ বন্ধ করিনি,
সারারাত তাঁর দিকে তাকিয়েই কাটিয়ে দিলাম।
অসাধারণ ব্যাপার স্যাপার।
বেশ, সাবালক সংঘে স্বাগতম।
তো আপনি তাঁকে আপনার সাথে প্রেমে করাতে সফল হলেন।
আমার শিক্ষকটা ভালো ছিল।
অবশেষে ধরতে পারলাম বামনটা কোথায় লুকিয়ে থাকতো।
নিচের অংশটাতে নিশ্চয় ঘাপটি মেরে থাকতো।
সে এখানে জড়সড় হয়ে থাকত আর তার কথাগুলো সারা শরীরে প্রতিধ্বনিত হতো।
নিশ্চয় মানুষের মনে বেশ দাগ কাটতো।
তোমার কি মনে হয় ভালোবাসাও নকল হতে পারে?
বেশ, আপনি কি জানি বলেন শিল্পে ছল চাতুরি থাকে,
আমি তো বলব এসব পুরোপুরি জাল করা যায় না।
কেউ একজন তো বলল ভালোবাসা শিল্প কলার মত।
তাহলে তো ব্যাপারটা অসাধারণ হওয়ার কথা, তাই না?
এটা নিলামে বিক্রি করা যাবে/
সর্বোচ্চ দরদাতা ইতিহাসের সেরা ভালোবাসায় নিজেকে কল্পনা করে জাবর কাটতে পারবে।
আশা করি সারাহ'র সাথে তোমার প্রেমের গল্প আমি নষ্ট করি নি।
ব্যাপার না, ব্যাপার না।
একটা নতুন ভাল্ভ(হৃদপিন্ডের কপাটিকা), দুইটা কব্জা, একটা ফিউজ.... নতুনের মতই ভালো লাগে।
যেন প্রথম দিন।
তো এখন কি করবে ঠিক করলে?
খোষামোদ করে বের করে আনব।
তোমার জায়গায় আমি হলে এত জবরদস্তি করতাম না।
এখন, সে অতি ঠুনকো অবস্থায় আছে।
দেখে নিয়ো, এটাই যদি তোমার ইচ্ছা হয়, সবকিছু স্বভাবতই আগের মতই হয়ে যাবে।
না! বন্ধ কর!
হ্যালো? হ্যালো?
ভার্জিল? ভার্জিল, তুমি বলছ?
ভার্জিল!
ভার্জিল?
বাঁচাও! বাঁচাও!
- উপর করে ধরে রাখুন! - বাড়ছে!
কেন বললে এটা তুমি পছন্দ কর না?
এখানে কখনো আমি সত্যিকারের বাড়ির স্বাদটা পাইনি, হোটেল হোটেলে লাগে।
দেরি করে ফিরবে, নিদ্রাদেবীর কৃপা হয় তো ঘুমালে, পরদিন সকালে অন্য কোথাও চলে গেলে।
চল ভিতরে যাই।
দেখে তো মনে হয় প্রচুর লোক স্বাগতম জানাতে হয়।
জি, কিন্তু কি কাজে তা কেউ কখনো বুঝলো না।
উদ্বোধনী অভ্যর্থনা ছাড়া।
মানুষের প্রতি আমি এতটাই অনাস্থাশীল....
যে আমার ব্যক্তিগত হোটেলের চারপাশ থেকে তাদের দুরে সরিয়ে রাখি।
আমি বোকা শ্রেণীর মানুষ।
এমনি এখনো খারাপ লাগে যখন দেখি চাকর বাকরেরা চারপাশে ঘুরঘুর করছে?
ডিনারের পর আমি তাদের বাড়ি পাঠিয়ে দেই।
তে আমি ভুল বলিনি যখন বলেছিলাম আমরা প্রায় অনেকটাই একরকম।
জি, ঠিকই বলেছিলে।
আর তোমাকে ধন্যবাদ, আমি বুঝতে পেরেছি।
- তুমি কিসের কথা বলছ? - খুব শীঘ্রই জানতে পারবে।
চোখ বন্ধ কর।
আমি বলব কখন চোখ মেলতে হবে।
ভয় পেয়ো না, আমি নিয়ে যাচ্ছি।
চোখ বন্ধ করে কোন খেলা আমার কভু ভালো লাগেনি।
সাবধানে পা ফেলো।
আস্তে, প্লিজ।
প্রায় এসে গেছি।
এখন থাম।
চোখ খোল।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
কল্পনার বাহিরে!
জীবনভর আমি এসব একত্রে জড় করেছি।
তো আমিই প্রথম নই। এখানে অন্য নারীরাও আছেন।
জি...
আমি সবাইকে ভালোবাসি আর প্রতিদানে তারাও ভালোবাসে।
তারা শিখিয়েছে তোমার জন্য অপেক্ষা করতে।
আর তুমি আসলে এখানে।
আমরা চাই তুমি এসে আমাদের সাথে থাক.....
আর এই সুন্দর হোটেলটিকে তোমার বাড়ি মনে কর।
ওহ, ভার্জিল.......
কভু যদি আমাদের মাঝে কিছু হয়,
আমি জানিয়ে রাখছি আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও।
ইবেটসন ভিলার বিক্রির জন্য তালিকাভুক্ত করা পেইন্টিং আর আসবাবপত্রের তালিকা তৈরী করা হয়েছে।
- অভিনন্দন, ভার্জিল! - এসব অভিজ্ঞতা!
বেশ সুন্দর ম্যাগাজিন।
অবাক লাগছে এমন ভালো ভালো জিনিসপত্র কারা কিনবে, ওহ, দুঃখিত.......
উদ্বেগ আর চাপা দিয়ে রাখা যাচ্ছে না এটা ব্যাপার তোমার মতামত জানার জন্য।
তোমার পছন্দ হয় নি?
না, হয়েছে কি......
যেদিন থেকে তোমার সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
তো চিন্তা করে দেখলাম......
এসব বিক্রি করতে মন চাইছে না।
আমি চাচ্ছি সব আগের মতই থাকুক।
আমি বুঝতে পেরেছি।
সত্যি বলছ?
বিশ্বাস কর, তোমার জায়গায় আমি হলেও তাই করতাম।
আগামিকাল সবকিছু আগের অবস্থানে ফিরে যাবে।
ঠিক আছে, ভার্জিল!
আমার জীবনের সবচেয়ে কষ্টসাধ্য ও সৌভাগ্যের ক্যাটালগের প্রতি!
- যাক, এটা একটা কথা বটে! - এই যে, এই যে।
চিয়ার্স!
আর যেদিন থেকে তুমি আমার পরিবারের একজন হলে.......
আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা দেওয়ার আছে।
সামনে সপ্তাহে লন্ডনে একটা নিলাম আছে, এটাই হবে আমার জীবনের সেরা.......
আর সর্বশেষ নিলাম!
সবাই বলাবলি করছে তাকে নাকি আজকাল মেয়ে সহ ঘোরাফেরা করতে দেখা যাচ্ছে।
- না.... - কে, ভার্জিল?
জি!
তো অবশেষে তার কুমার জীবনে যৌনতার মত বিপথগামীতা এসেছে।
শেষবারের মত স্টেজে উঠতে কেমন লাগছে?
আমার কখনোই ভালো লাগে নি।
পূর্ব অভিজ্ঞতা কিছুটা আঁচ করতে পারি, আমার সব সহকর্মীরা এসেছে বিদায় জানাতে।
ওহ, এটা তাদের আন্তরিকতা।
যে কারণে সবাই এত ভালোবাসা দেখাচ্ছে মনে হয় না আর কখনো তারা এটা করবে।
যাইহোক, আমি খুশি, ক্লেয়ার। যদি তুমি পাশে থাকতে।
আমিও, কিন্তু যাত্রা করার জন্য আমি এখনো প্রস্তুত হয়নি।
গতকাল গাড়িতে উঠার পর মাথা চক্কর মেরেছে।
এটাকে আমলে নিও না, আমাদের সারা দুনিয়া চক্কর দেওয়া বাকি।
- আমরা প্রস্তুত, মিঃ ওল্ডম্যান - আসছি।
আমাদের ঐ বন্ধুর সাথে কোন যোগাযোগ আছে?
সবসময়ই হচ্ছে।
আমি আমার আপনজনদের কভু ভুলি না, তোমার এ নিয়ে দুশ্চিন্তা করতে হবে না।
বেশ, তাদের কে আমার ভালোবাসা জানিও।
শুনলাম তারা তোমাকে যেতে ডাকল।
হা।
কিন্তু বাড়ি ফেরার তর আর সইছে না।
গুড লাক, মাই ডার্লিং।
এক কোটি, একুশ লাখ পাউন্ড!
আর কেউ?
১ কোটি ২৩ লাখ পাউন্ড।
আরও বেশি কেউ?
১ কোটি ২৫ লাখ টেলিফোনে!
আর কেউ?
১ কোটি ২৫ লাখ পর্যন্তই?
১ কোটি ২৫ লাখ পাউন্ডে বিক্রি করা হলো!
ভদ্র মহিলা ও মহোদয় গন, আমি সবাইকে ধন্যবাদ জানাই।
অসংখ্য ধন্যবাদ, এত দাম আমরা চিন্তা করি নি।
- সবার সামনে কি তোমাকে কি হ্যালো বলতে পারব? - ওহ, বিলি!
তুমি অসাধারণ, দুস্তো!
তোমার জন্য ভালো লাগছে, কিন্তু তোমার কথা মনে পড়বে।
যেভাবে বলছ যেন আমাদের আর দেখা হবে না।
অবশ্যই দেখা হবে, কিন্তু আমাদের রাজত্ব কায়েমের ব্যাপারে স্মৃতিকাতর হয়ে যাব।
- তুমি এটা কাটিয়ে উঠতে পারবে। - ভার্জিল....
তোমাকে মনে করিয়ে দেই আমি কত বড় শিল্পী তা তুমি মান বা না মান, তবে......
আমার একটা পেইন্টিং আমি তোমাকে দিয়েছি।
কথা দিলাম আগুনে পোড়াব না।
ক্লেয়ার?
ক্লেয়ার! আমি এসেছি!
হ্যালো?
- তুমি কি মিস ক্লেয়ার কে দেখেছো? - না, স্যার।
ক্লেয়ার?
কোথায় গেলে?
ক্লেয়ার?
মিঃ ওল্ডম্যান, তিনি নিশ্চয় বাহিরে গেছেন।
গতকালও সারাহ আর রবার্ট তাঁকে নিতে এসেছিলেন.....
- দুপুরের খাবার খেতে যাওয়ার জন্য। - ঠিক আছে।
"প্রতিটা জালিয়াতিতে"......
"মৌলিক কিছু লুকোনো থাকে"
"এটার সাথে আমি আর একমত নই"
"এইজন্যই আপনার কথা মনে পড়বে, মিঃ ওল্ডম্যান"
"প্রতিটা জালিয়াতিতে মৌলিক কিছু লুকানো থাকে"
"এটার সাথে আমি আর একমত নই"
"এজন্যই আপনার কথা মনে পড়বে, মিঃ ওল্ডম্যান"
"প্রতিটা জালিয়াতিতে মৌলিক কিছু লুকানো থাকে"
"এটার সাথে আমি আর একমত নই"
"এজন্যই আপনার কথা মনে পড়বে, মিঃ ওল্ডম্যান"
"প্রতিটা জালিয়াতিতে মৌলিক কিছু লুকানো থাকে"
"এটার সাথে আমি আর একমত নই"
এজন্যই আপনার কথা মনে পড়বে, মিঃ ওল্ডম্যান"
"প্রতিটা জালিয়াতিতে মৌলিক কিছু লুকানো থাকে"
"এটার সাথে আমি আর একমত নই"
"এজন্যই আপনার কথা মনে পড়বে, মিঃ ওল্ডম্যান"
"প্রতিটা জালিয়াতিতে মৌলিক কিছু লুকানো থাকে......."
শুভ সকাল, মিঃ ওল্ডম্যান, আপনাকে দেখার জন্য কেউ এসেছে।
ভালো না? দেখুন আপনাকে দেখতে কে এসেছে!
কেমন আছেন, মিঃ ওল্ডম্যান?
আপনার চিঠিপত্র এনেছি।
কিছু সংবাদপত্র আর কয়েকটি ম্যাগাজিন।
কয়েক দিন আগে তারা কিছু আসবাবপত্র এনে ভিলার বিপরীত দিকে রেখেছিল।
আপনি খেয়াল করেছিলেন?
মনে হয়, কিন্তু এখান থেকে তত ভালো দেখা যায় না।
তাঁকে জিগ্যেস করেন।
ক্লেয়ার? শুন তো এই ভদ্রলোক কি বলতে চায়।
জি।
আর এর পরদিন,
অন্য কাজের লোকেরা এসে আবার নিয়ে চলে যায়।
পরের দিন?
১৮ মাসে,
তিন বার আনা নেওয়া হয়েছে।
কিছুকাল আগে আমি আসতাম।
তোমার মনে আছে?
৯ বার।
কি বললে?
আপনি এখানে ৯ বার এসেছিলেন।
আজ সহ ১০ বার।
এ বাগান বাড়ি থেকে একটা মেয়েকে চলে যেতে দেখেছ?
মাঝারি উচ্চতা, রেশমি চুল, একটু মলিন?
হা।
সে সময় ছিল ২৩১ বার।
তুমি কি নিশ্চিত?
পরে অন্য ৬ বার,
১৮ মাসের মধ্যে। আমি তাঁকে বাহির হতে দেখি.....
২৩৭ বার।
বলিনি? সে একটা বিরল প্রতিভা।
তাঁর সব মনে থাকে।
এটা সম্ভব না।
আপনি ভিলাতে ৬৩ বার গিয়েছেন।
৩৬ বার দিনে আর রাতে ২৭ বার।
রাতের দুর্ঘটনাটা সহ।
১৪৪।
১৪৪?
অ্যাম্বুলেন্সের টেলিফোন নাম্বার।
বাড়িটা এখন খালি।
আপনার আগ্রহ থাকলে আমি একটা মানানসই দাম বলতে পারি।
মালিক কে?
আমি।
কিন্তু এটা দিয়ে আমি কি করব বুঝে উঠতে পারি না।
প্রায়ই সিনেমার লোকদের কাছে ভাড়া দেই।
সিনেমার লোকজন?
শেষের দু'বছর ধরে এটা এক ইঞ্জিনিয়ার নিয়েছে....
সে একটা লিফট লাগিয়েছে যা দিয়ে আমি উপরে উঠতে পারি।
সে সত্যিই ভালো ছেলে!
সে সব করতে পারে।
এমন কিছু নেই যা সে মেরামত করতে পারে না।
আর সবসময় আমাকে চুমো দেয়,
ফুল এনে দেয়।
[প্রতি ভার্জিল, ভালোবাসা ও কৃতজ্ঞতা রইলো। -বিলি ]
প্যারিস এক্সেপ্রস এখুনি ৭ নম্বর প্লাটফর্মে পৌঁছাবে।
মনোযোগ আকর্ষণ করা গেল, প্লিজ।
বার্লিন-প্রাগ এ্যারো ৪০ মিনিট বিলম্বিত হবে
কুয়াশার জন্য।
ভিতরে আসুন, স্যার।
আপনি যেভাবে বলেছিলেন সেইভাবে আসবাবপত্র সাজানো হয়েছে।
আগামিকাল আপনার বাক্স পেটরা এসে যাবে।
আর পরবর্তীতে অনুমোদন সহ যোগাযোগ নম্বর দেয়া হবে।
যদি কোন দরকার লাগে, আমাদের জানাতে দ্বিধা করবেন না।
ওহ, ভার্জিল!
কভু যদি আমাদের মাঝে কিছু হয়....
আমি জানিয়ে রাখছি আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আপনি কি একা, স্যার?
না.... আমি একজনের পথ চেয়ে আছি।
বাংলা রুপান্তরঃ ※আতিকুল গনি রিপন※